1
00:02:29,580 --> 00:02:33,000
KÖSEM
എപ്പിസോഡ് 1

2
00:03:08,290 --> 00:03:10,250
ഞാൻ അഹ്മത്ത്.

3
00:03:11,330 --> 00:03:15,160
സുൽത്താൻ മെഹ്മത്തിൻ്റെ മകൻ
സുൽത്താന ഹന്ദനും.

4
00:03:16,670 --> 00:03:20,000
അഹ്മത്, ലോകത്തിലേക്ക് വന്നവൻ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണശേഷം കൃത്യം 24 വർഷം

5
00:03:20,080 --> 00:03:22,790
സുൽത്താൻ സുലൈമാൻ,
സുൽത്താന്മാരുടെ സുൽത്താൻ.

6
00:03:25,290 --> 00:03:30,500
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ആദ്യത്തെ അഞ്ച് വർഷം ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
മനീസയിൽ, സ്നേഹത്തിലും സമാധാനത്തിലും.

7
00:03:31,580 --> 00:03:36,000
എന്നിട്ട് അവർ എന്നെ ലോകത്തിൻ്റെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,
ഇസ്താംബൂളിൽ.

8
00:03:37,830 --> 00:03:42,580
അച്ഛൻ സിംഹാസനത്തിൽ കയറിയിരുന്നു.
അവൻ ലോകത്തിൻ്റെ യജമാനനായിത്തീർന്നു.

9
00:03:46,290 --> 00:03:48,500
എത്ര സന്തോഷകരമായ ദിവസം, ഞാൻ മനസ്സിൽ പറഞ്ഞു...

10
00:03:48,580 --> 00:03:50,460
സഹോദരാ, സഹോദരൻ മഹ്മൂത്!

11
00:03:51,170 --> 00:03:53,670
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിന് ആയുസ്സ് കുറവായിരുന്നു.

12
00:03:54,830 --> 00:03:57,540
അച്ഛൻ ഞങ്ങളോട് കയറാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു
നീതിയുടെ ഗോപുരത്തിൽ.

13
00:03:58,170 --> 00:04:01,800
കഥയിലെ രാജകുമാരന്മാരുടെ സന്തോഷം
അതൊരു വലിയ നുണയാണ്.

14
00:04:05,170 --> 00:04:09,050
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ സിംഹാസനത്തിൽ കയറും,
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

15
00:04:14,750 --> 00:04:16,750
അന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു.

16
00:04:17,380 --> 00:04:20,170
ഒരു രാജകുമാരൻ സിംഹാസനത്തിൽ കയറുമ്പോൾ
സുൽത്താൻ ആയി,

17
00:04:20,750 --> 00:04:24,210
ആദ്യം അവൻ്റെ സഹോദരന്മാരെ കൊല്ലുക
ശത്രുത തടയാൻ.

18
00:04:24,830 --> 00:04:27,120
ഇതാണ് നമ്മുടെ നിയമങ്ങൾ അനുശാസിക്കുന്നത്.

19
00:04:32,210 --> 00:04:34,920
എന്നാൽ രണ്ടാമത്തെ കാര്യം
അത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

20
00:04:35,040 --> 00:04:38,250
പുരാതന നിയമം പോലുമല്ല
പ്രണയത്തെ എതിർക്കാനാവില്ല

21
00:04:38,380 --> 00:04:40,840
ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉറവെടുക്കുന്നത്.

22
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, സഹോദരാ.

23
00:04:46,460 --> 00:04:48,420
എനിക്ക് സിംഹാസനത്തിൽ കയറാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു നല്ല ദിവസം

24
00:04:48,540 --> 00:04:52,920
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ ആകില്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ ബലിയർപ്പിക്കില്ല.

25
00:04:54,710 --> 00:04:59,710
ഓടിപ്പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് കാണണമെന്ന് അച്ഛന് ആഗ്രഹിച്ചു.

26
00:04:59,830 --> 00:05:02,960
നോക്കാം, അത്തരത്തിൽ ചുവടുവെക്കാൻ.

27
00:05:05,380 --> 00:05:09,050
19 ഫ്ലോട്ടിംഗ് ശവപ്പെട്ടികൾ
കടലിലെ കപ്പലുകൾ പോലെ.

28
00:05:10,170 --> 00:05:12,000
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല.

29
00:05:15,920 --> 00:05:19,420
ആ രാത്രിയുടെ സമ്മർദ്ദം കുതിച്ചു
ഒരു പേടിസ്വപ്നം പോലെ എൻ്റെ മേൽ.

30
00:05:20,460 --> 00:05:23,840
മരണത്തിൻ്റെ മാലാഖയുടെ ശ്വാസം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു
ഇരുട്ടിൽ.

31
00:05:26,420 --> 00:05:29,000
അവൻ്റെ ദാസന്മാരും
അവർ ആരാച്ചാരെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

32
00:05:40,250 --> 00:05:46,170
പിതാവ്, സുൽത്താൻ മെഹ്മെത്-ഖാൻ, എൽ
എൻ്റെ സഹോദരനെ മലപോലെ ബലിയർപ്പിച്ചു.

33
00:05:48,420 --> 00:05:52,710
ലോകം വീഴട്ടെ
ദഹിപ്പിക്കണം, എന്തൊരു സങ്കടം...

34
00:05:53,670 --> 00:05:56,380
ഞാൻ, അഹ്മത്, അന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

35
00:05:56,670 --> 00:06:01,550
നിങ്ങളെ വിഴുങ്ങുന്ന ഏറ്റവും വലിയ ദുഃഖം
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വിയോഗത്തിൻ്റെ ഹൃദയമാണ്.

36
00:06:08,210 --> 00:06:10,080
മൂന്നു മാസം ഞാൻ നരകത്തിൽ കിടന്നു.

37
00:06:10,750 --> 00:06:14,170
ഇനി സാന്ത്വനമായ മഴയില്ല,
വസന്തത്തിൻ്റെ സന്തോഷത്തോടെ,

38
00:06:15,210 --> 00:06:19,000
പച്ചക്കൊമ്പുകളുടെ ഗന്ധം.
ഇനി വെളിച്ചമില്ല.

39
00:06:20,540 --> 00:06:23,460
സുൽത്താന സഫിയെ എന്നെ ക്ഷണിച്ചപ്പോൾ
അവളുടെ മുറിയിൽ

40
00:06:23,540 --> 00:06:25,920
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയില്ല
ഞാൻ ഇനി സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല

41
00:06:26,380 --> 00:06:28,510
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കില്ല എന്ന്.

42
00:06:30,500 --> 00:06:33,040
സുൽത്താന സഫിയെ എനിക്ക് വേണ്ടി കഷ്ടപ്പെട്ടു.

43
00:06:35,290 --> 00:06:37,960
അവൾ അവനെ തൻ്റെ ഏക പേരക്കുട്ടിയായി ആഗ്രഹിച്ചു
സന്തോഷിക്കാൻ.

44
00:06:45,380 --> 00:06:49,710
ആ നിമിഷം ഒരു വെളിച്ചം
അവൻ സ്വയം ഇരുട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

45
00:06:56,040 --> 00:06:57,620
ഇത് ആരാണ്, സുൽത്താനാ?

46
00:06:58,290 --> 00:07:01,330
ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വ്യക്തികൾ അവളെ കണ്ടെത്തി
ഒരു വെനീഷ്യൻ കപ്പലിൽ.

47
00:07:04,000 --> 00:07:05,960
പ്രതിഭാധനനായ ഒരു ചിത്രകാരൻ്റെ സൃഷ്ടിയാണിത്.

48
00:07:06,000 --> 00:07:09,790
- പിന്നെ ആരാണ് പെൺകുട്ടി?
- അവളുടെ പേര് അനസ്താസിയ.

49
00:07:10,540 --> 00:07:15,170
പെൺകുട്ടി വളരെ സുന്ദരിയാണോ? എനിക്കറിയില്ല.
അതല്ല എന്നെ ആകർഷിച്ചത്.

50
00:07:22,290 --> 00:07:25,580
സെഫലോണിയ, 1603

51
00:07:53,580 --> 00:07:55,250
ടാസോസ്!

52
00:08:01,000 --> 00:08:02,750
ടാസോസ്!

53
00:08:03,040 --> 00:08:04,750
അതെ, അനസ്താസിയ.

54
00:08:05,250 --> 00:08:07,580
താസോ, ഇവിടെ വരൂ!

55
00:08:16,080 --> 00:08:20,710
ഈ പെയിൻ്റിംഗിൽ, ഞാൻ കൂടുതൽ കണ്ടു
ഈ പെൺകുട്ടിയിലെ സൗന്ദര്യത്തേക്കാൾ.

56
00:08:22,330 --> 00:08:25,710
തികച്ചും ആവശ്യമായ മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ
എൻ്റെ ജീവിതാവസാനം വരെ.

57
00:08:29,420 --> 00:08:32,250
എന്നെ വലയം ചെയ്ത നിശബ്ദത
ഞാൻ അവളെ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം

58
00:08:33,630 --> 00:08:36,250
ജീവിക്കുന്നതിൻ്റെ സന്തോഷം
അത് എന്നെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ മറന്നു

59
00:08:38,040 --> 00:08:41,790
ആകാൻ കഴിയാത്ത നിഷ്കളങ്കത
ആരാലും ഒന്നുമില്ലാതെ വിഷമിക്കുന്നു.

60
00:09:04,790 --> 00:09:10,330
എന്നാൽ സത്യം മറ്റൊന്നായിരുന്നു.
ദൈവം വേറെ എന്തൊക്കെയോ കാണിച്ചു തന്നു.

61
00:09:36,130 --> 00:09:37,670
രാജകുമാരൻ!

62
00:09:41,000 --> 00:09:43,790
- ഇത് ഞാനാണ്, രാജകുമാരൻ.
- ബോയാർസ് റെയ്ഹാൻ...

63
00:09:44,710 --> 00:09:47,210
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ എനിക്ക് കൽപ്പന ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു
സാമ്രാജ്യത്വ തടവറയിൽ.

64
00:10:00,790 --> 00:10:03,420
എന്തുകൊണ്ടാണ് മഹിമ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

65
00:10:05,290 --> 00:10:10,710
അതൊരു കെണിയാണ്, അല്ലേ?
അച്ഛൻ എൻ്റെ ജീവനെടുക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

66
00:10:31,750 --> 00:10:35,460
ആവശ്യത്തിൽ എന്നെ സഹായിക്കുന്ന ദൈവം,

67
00:10:36,670 --> 00:10:41,880
കുഴപ്പത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ...

68
00:10:52,000 --> 00:10:57,340
എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ, എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ അതിരുകളില്ലാത്ത ശക്തി കൊണ്ട്...

69
00:11:39,500 --> 00:11:41,210
രാജകുമാരൻ!

70
00:12:05,580 --> 00:12:07,500
സുൽത്താന സഫിയേ!

71
00:12:17,460 --> 00:12:18,460
അഹ്മത്...

72
00:12:23,790 --> 00:12:25,620
എൻ്റെ ശക്തനായ ചെറുമകൻ ...

73
00:12:27,460 --> 00:12:32,920
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ,

74
00:12:37,130 --> 00:12:42,840
നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, സുൽത്താൻ മെഹ്മെത്-ഹാൻ,

75
00:12:44,210 --> 00:12:48,210
ഈ കടന്നുപോകുന്ന ലോകത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുപോയി.

76
00:13:09,000 --> 00:13:16,000
പ്രഭാതം നിനക്കായ് വിടരുകയാണ്.
കണ്ണിറുക്കുന്ന ദിവസം നിങ്ങളുടെ ദിവസമാണ്.

77
00:13:30,210 --> 00:13:36,540
ഇനി മുതൽ സിംഹാസനം
ഓട്ടോമൻ സാമ്രാജ്യം നിങ്ങളുടേതാണ്.

78
00:14:00,000 --> 00:14:02,580
ഞാൻ സുൽത്താൻ അഹമ്മത്.

79
00:14:04,170 --> 00:14:08,340
ഞാൻ സിംഹാസനത്തിൽ കയറി
അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ പോലും വരാത്തപ്പോൾ.

80
00:16:33,540 --> 00:16:36,920
കെഫലോണിയ ദ്വീപ്, 1603

81
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളുടെ അലക്കൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- വളരെ നല്ലത്. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക!

82
00:16:40,040 --> 00:16:41,580
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

83
00:16:42,630 --> 00:16:47,000
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചോ?
- അതെ, എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

84
00:16:48,380 --> 00:16:52,460
വിട, എൻ്റെ പ്രിയ!
വിട!

85
00:16:54,080 --> 00:16:56,500
വിട!

86
00:16:56,670 --> 00:16:59,920
ആകാശത്ത് എത്ര നക്ഷത്രങ്ങളുണ്ട്, എൻ്റെ മുത്തേ,

87
00:17:00,000 --> 00:17:03,420
അവയെല്ലാം തിളങ്ങുന്നു.

88
00:17:04,040 --> 00:17:08,540
അവയെല്ലാം തിളങ്ങുന്നു ...
വരൂ, അമ്മേ, എന്നെയും സ്നേഹിക്കൂ.

89
00:17:08,630 --> 00:17:12,840
ഒരു ആൺകുട്ടി ഉള്ളിടത്ത്
പിന്നെ എനിക്കായി അമ്മേ?

90
00:17:13,040 --> 00:17:17,540
എൻ്റെ മുത്തേ, ഞാൻ കരയുന്നു.
നിനക്ക് എന്നോട് കരുണയില്ലേ?

91
00:17:17,920 --> 00:17:23,500
വരൂ അമ്മേ
എന്നെയും സ്നേഹിക്കൂ!

92
00:17:23,670 --> 00:17:28,300
നസിയ! നസിയ!

93
00:17:31,000 --> 00:17:37,540
വരൂ, അമ്മേ, എന്നെയും സ്നേഹിക്കൂ!
എവിടെയാണ്...

94
00:17:38,790 --> 00:17:43,210
ഞാൻ വെനീസിൽ അധികകാലം താമസിക്കുന്നില്ല,
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ മാത്രം.

95
00:17:43,460 --> 00:17:45,880
പിന്നെ ഞാനെന്താ അച്ഛാ നിൻ്റെ കൂടെ വരാത്തത്?

96
00:17:46,750 --> 00:17:50,500
കാരണം അവർക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വേണം.
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും സഹോദരിയും നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണയിൽ തുടരും.

97
00:17:50,670 --> 00:17:53,130
ഒപ്പം നമ്മുടെ കാര്യങ്ങളും.

98
00:17:58,210 --> 00:18:04,710
- ഈ ഒലിവ് മരത്തിൻ്റെ കഥ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
- നൂറു തവണ.

99
00:18:06,040 --> 00:18:08,330
നസിയ...

100
00:18:15,080 --> 00:18:17,960
എനിക്ക് പോകാൻ സമയമായി.

101
00:18:24,710 --> 00:18:29,630
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

102
00:18:35,630 --> 00:18:37,510
അനസ്താസിയ!

103
00:18:37,880 --> 00:18:41,550
നസിയ, കാത്തിരിക്കൂ!
നസിയ!

104
00:18:43,130 --> 00:18:45,420
- എന്തിനാണ് മണികൾ മുഴങ്ങുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

105
00:18:46,380 --> 00:18:48,590
നസിയ!

106
00:19:32,000 --> 00:19:33,670
സ്വയം മറയ്ക്കുക!

107
00:20:30,460 --> 00:20:33,590
- നിങ്ങളാണോ വ്യാപാരി എൻസോ?
- ഇത് ഞാനാണ്.

108
00:20:38,630 --> 00:20:41,800
നിങ്ങൾ ആരാണ്
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

109
00:20:42,420 --> 00:20:46,000
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ വന്നു
ഒരു മംഗളകരമായ ജോലിക്ക്.

110
00:20:57,710 --> 00:20:59,540
നിൻ്റെ പെണ്ണ് എവിടെ

111
00:21:01,000 --> 00:21:03,630
അനസ്താസിയ. അത് എവിടെയാണ്

112
00:21:05,830 --> 00:21:10,710
അത് ഇവിടെയില്ല. ഞാനത് അയച്ചു.
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അദ്ദേഹം വെനീസിലേക്ക് പോയി.

113
00:21:21,380 --> 00:21:24,210
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി
എൻ്റെ പെൺകുട്ടി ഇവിടെ ഇല്ല!

114
00:22:00,290 --> 00:22:02,580
അനസ്താസിയ...

115
00:22:04,170 --> 00:22:06,550
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
- അച്ഛാ!

116
00:22:06,670 --> 00:22:10,210
എൻ്റെ പെണ്ണിനെ വെറുതെ വിടൂ!
എൻ്റെ പെണ്ണിനെ വെറുതെ വിടൂ!

117
00:22:10,460 --> 00:22:16,380
- അച്ഛാ! അച്ഛാ!
- അനസ്താസിയ!

118
00:22:16,920 --> 00:22:20,090
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

119
00:22:20,170 --> 00:22:24,920
- അത് വിടൂ! അനസ്താസിയ!
- അച്ഛാ! അച്ഛാ!

120
00:22:25,580 --> 00:22:29,710
നസിയ! നസിയ!

121
00:23:00,580 --> 00:23:02,910
നിങ്ങൾ അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

122
00:23:06,830 --> 00:23:08,750
ലോകത്തിൻ്റെ തലസ്ഥാനത്ത്.

123
00:23:13,080 --> 00:23:16,080
എന്നെ വിട്ടേക്കുക

124
00:23:40,040 --> 00:23:42,210
അമ്മേ!

125
00:24:02,580 --> 00:24:06,870
- ഫഹ്രിയെ, ഞങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി ...
- സുൽത്താന-അമ്മ...

126
00:24:07,130 --> 00:24:09,000
സുൽത്താനാ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

127
00:24:09,040 --> 00:24:13,040
സന്തോഷകരമായ ദിവസത്തിന് സാക്ഷി
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ്റെ

128
00:24:15,000 --> 00:24:17,340
സിംഹാസനം ആർക്കായിരുന്നു?
ഈ പ്രായത്തിൽ...

129
00:24:17,420 --> 00:24:20,170
ദൈവം അവനെ നയിക്കട്ടെ
എൻ്റെ മരുമകൻ സുൽത്താൻ!

130
00:24:20,250 --> 00:24:22,040
ആമേൻ!

131
00:24:24,880 --> 00:24:28,340
മുറി ഉണ്ടാക്കുക!
ഹിസ് മജസ്റ്റി അഹ്മത്-ഖാൻ!

132
00:24:51,710 --> 00:24:55,290
റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ് !
നമ്മുടെ സുൽത്താൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

133
00:24:56,380 --> 00:25:02,510
മഹ്മൂത്ത് രാജകുമാരനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം,
ഒരു ഭ്രാന്തൻ തിരുമേനിയുടെ വഴിയിൽ നിന്നു.

134
00:25:03,080 --> 00:25:06,620
നിങ്ങൾ ആ വിപത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല
56 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ പതിക്കും.

135
00:25:06,830 --> 00:25:09,660
രാജാവേ, അശ്രദ്ധയാകരുത്!
അതാണ് അവൻ അവളോട് പറഞ്ഞത്.

136
00:25:09,790 --> 00:25:14,420
എങ്ങനെയെന്ന് ദൈവത്തിന് അറിയാം, പക്ഷേ അവൻ്റെ മഹത്വം
കൃത്യം 56 ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

137
00:25:15,250 --> 00:25:17,880
മാന്യത, മൂസ സെലിബി!

138
00:25:18,290 --> 00:25:21,750
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് തിന്മയെ ആകർഷിക്കരുത്
കിരീടധാരണ സമയത്തെ വാക്കുകൾ.

139
00:25:22,040 --> 00:25:25,920
തിന്മ വെളിപ്പെടുന്നില്ല
കൃത്യമായി അത്തരം നിമിഷങ്ങളിൽ?

140
00:25:27,500 --> 00:25:32,580
കാണുന്നില്ലേ? വളരെ ചെറുപ്പമായ ഒരു പാഡിഷ
സിംഹാസനത്തിൽ കയറുക.

141
00:25:34,880 --> 00:25:37,460
അവൻ പരിച്ഛേദനം പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

142
00:25:43,000 --> 00:25:46,750
- ഞങ്ങൾ നന്നായി അവസാനിക്കാൻ ദൈവം അനുവദിക്കട്ടെ!
- ആമേൻ!

143
00:26:11,210 --> 00:26:15,000
ഞങ്ങൾ സുൽത്താനത്തുമാരെ കണ്ടു
മഹാനായ സുൽത്താൻ സുലൈമാൻ ഖാൻ,

144
00:26:15,920 --> 00:26:23,630
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ സുൽത്താൻ സെലിം ഖാൻ്റെ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ മുറാത്ത്-ഹാനും.

145
00:26:24,500 --> 00:26:26,580
ഞാൻ അവരെ വിലപിച്ചു.

146
00:26:37,880 --> 00:26:43,250
ഞാൻ എൻ്റെ മകൻ്റെ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ ജീവിച്ചു.
മെഹ്മെത്-ഹാൻ, സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുക,

147
00:26:43,330 --> 00:26:45,080
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണത്തിൽ ഞാൻ ദുഃഖിച്ചു.

148
00:26:49,000 --> 00:26:52,880
- എല്ലാവരും സമാധാനത്തോടെ ഇരിക്കുക!
- ആമേൻ!

149
00:26:59,460 --> 00:27:04,000
- രാജകുമാരന്മാർ!
- ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും കളിക്കുകയായിരുന്നു.

150
00:27:05,960 --> 00:27:10,710
"സഹോദരൻ" അല്ല, മുസ്തഫ. നിങ്ങൾ അവനോട് പറയും
ഇനി മുതൽ "അവളുടെ മഹിമ".

151
00:27:25,080 --> 00:27:27,370
മകൻ...

152
00:27:29,710 --> 00:27:32,960
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ സിംഹാസനത്തിൽ കയറിയ ഉടൻ, അതെ?

153
00:27:36,460 --> 00:27:39,130
പുരാതന നിയമങ്ങൾ പറയുന്നത്...

154
00:27:39,460 --> 00:27:44,630
സിംഹാസനത്തിൽ എത്താൻ ആർക്കാണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരന്മാരെ കൊല്ലണം

155
00:27:45,000 --> 00:27:47,420
ക്രമം പാലിക്കാൻ.

156
00:28:17,130 --> 00:28:22,090
ഇപ്പോൾ ചക്രം തിരിഞ്ഞു.
നക്ഷത്രങ്ങൾ ആകാശത്ത് സ്ഥാനം മാറ്റി.

157
00:28:24,250 --> 00:28:26,670
സുൽത്താനേറ്റ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

158
00:28:29,000 --> 00:28:34,170
ഇത് കർത്താവിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.
വ്യക്തമായും ഒരു ശ്രമമാണ്.

159
00:28:35,500 --> 00:28:41,670
ദൈവകൃപ നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ!
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കട്ടെ!

160
00:28:44,750 --> 00:28:48,920
കർത്താവ് നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകട്ടെ
പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളെ നേരിടാൻ

161
00:28:49,130 --> 00:28:53,010
വ്യതിചലിക്കുന്ന ഇരുട്ടും
നിങ്ങളുടെ മേൽ

162
00:29:06,710 --> 00:29:13,340
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ,
തന്ത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ

163
00:29:13,420 --> 00:29:18,630
ശത്രുക്കൾ സ്ഥാപിച്ചു
ഇരുണ്ട ഹൃദയത്തോടെ

164
00:29:37,920 --> 00:29:44,880
മുറി ഉണ്ടാക്കുക!
ഹിസ് മജസ്റ്റി അഹ്മത്-ഖാൻ!

165
00:30:23,790 --> 00:30:25,620
അത് അടയ്ക്കുക!

166
00:30:44,420 --> 00:30:47,670
തിരുമേനി, അങ്ങ് ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

167
00:30:52,790 --> 00:30:54,710
- വെള്ളം.
- വെള്ളം!

168
00:31:01,630 --> 00:31:06,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് വാതിലുകൾ അടച്ചത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അഹ്മത്ത് പുറത്തുവരാത്തത്?

169
00:31:08,170 --> 00:31:10,050
നല്ലതുവരട്ടെ!

170
00:31:12,000 --> 00:31:14,340
അമ്മേ, വേദനിക്കുന്നു.

171
00:31:33,080 --> 00:31:40,290
തിരുമേനി, അങ്ങാണ്
ഭൂമിയിൽ ദൈവത്തിൻ്റെ നിഴൽ

172
00:31:41,670 --> 00:31:46,840
ഏഴ് ലോകങ്ങളുടെ സുൽത്താൻ,
മൂന്ന് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളുടെ രാജാവ്.

173
00:31:47,540 --> 00:31:50,580
നിങ്ങളാണ് സുൽത്താൻ അഹമ്മത് ഖാൻ.

174
00:31:56,040 --> 00:31:59,540
മിസ്റ്റർ നിങ്ങളാണ് പകൽ, ഞങ്ങൾ രാത്രിയാണ്.

175
00:32:01,580 --> 00:32:05,000
മിസ്റ്റർ നിങ്ങൾ ജലമാണ്, ഞങ്ങൾ തരിശായ ഭൂമിയാണ്.

176
00:32:05,830 --> 00:32:09,830
മിസ്റ്റർ നിങ്ങളാണ് സിംഹവും ഞങ്ങൾ കുഞ്ഞാടുകളും.

177
00:32:13,460 --> 00:32:18,630
ഇപ്പോൾ ഉയരാൻ സമയമായി
സൂര്യനെപ്പോലെ.

178
00:32:19,750 --> 00:32:25,040
വസന്തം പോലെ തുരുമ്പെടുക്കാൻ
സിംഹത്തെപ്പോലെ അലറുകയും ചെയ്യുന്നു.

179
00:33:01,750 --> 00:33:04,920
മുറി ഉണ്ടാക്കുക!

180
00:33:08,290 --> 00:33:12,210
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം, സുൽത്താൻ അഹ്മത്-ഖാൻ!

181
00:33:46,080 --> 00:33:51,750
മഹാനായ മുഫ്തി മുസ്തഫ!

182
00:34:07,920 --> 00:34:13,960
കാസിം പാഷ, രണ്ടാമത്തെ വിസി
ഒപ്പം കൈമാകാം!

183
00:34:29,790 --> 00:34:34,920
ക്രിമിയയിലെ രാജകുമാരന്മാർ, ഷാഹിൻ ഗിറേ
ഒപ്പം മെഹ്മെത് ഗിറേയും!

184
00:34:53,250 --> 00:35:00,080
മാഗ്നിഫൈഡ് സുനുള്ള, തിരുമേനി ചോദിച്ചു
തൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നതിന് ഉറപ്പാണോ?

185
00:35:01,080 --> 00:35:04,370
ഇസ്ലാമിൻ്റെ ശൈഖിനോട് ചോദിക്കണം.

186
00:35:06,380 --> 00:35:10,760
നിയമങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്. അവൻ ചോദിക്കും
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

187
00:35:11,290 --> 00:35:14,580
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിടും
പ്രിൻസ് മുസ്തഫ.

188
00:35:15,630 --> 00:35:17,510
അത് ശരിയാണ്.

189
00:35:17,630 --> 00:35:21,250
ഇത് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല, ഒരു ആവശ്യകതയാണ്.
ഷാഹിൻ ഗിരേ.

190
00:35:21,750 --> 00:35:25,040
അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ,
സിംഹാസനം വിഭജിക്കപ്പെടും.

191
00:35:28,670 --> 00:35:33,800
കപ്പൽ മേധാവി,
സിഗലിസെഡ് സിനാൻ-പാഷ!

192
00:35:53,040 --> 00:35:56,870
സിംഹാസനത്തിൽ എത്താൻ അത് നൽകപ്പെട്ടവൻ
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരന്മാരെ കൊല്ലണം

193
00:35:57,000 --> 00:35:59,500
ക്രമം പാലിക്കാൻ.

194
00:36:04,540 --> 00:36:06,870
ഉലമാക്കളുടെ ഇടയിൽ...

195
00:36:17,580 --> 00:36:20,250
ഇസ്ലാമിൻ്റെ ഷെയ്ഖ്,

196
00:36:22,250 --> 00:36:24,460
പടികൾ,

197
00:36:26,960 --> 00:36:28,840
എൻ്റെ സേവകരെ...

198
00:36:35,250 --> 00:36:40,920
ഞാൻ, സുൽത്താൻ അഹമ്മത്-ഖാൻ,
എൻ്റെ കിരീടധാരണത്തിൻ്റെ സന്തോഷ ദിനത്തിൽ,

199
00:36:41,710 --> 00:36:44,540
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കളങ്കപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല
ചോര പുരണ്ട കൈകൾ.

200
00:36:54,580 --> 00:36:57,870
എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നത് ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

201
00:37:04,130 --> 00:37:11,710
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു,
പ്രിൻസ് മുസ്തഫ.

202
00:37:47,000 --> 00:37:50,880
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
വാൾ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

203
00:37:51,580 --> 00:37:58,000
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
വാൾ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

204
00:37:58,380 --> 00:38:04,800
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
വാൾ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

205
00:38:10,420 --> 00:38:13,170
സിംഹാസനം ആർക്കാണെന്ന് നോക്കൂ.
മെഹ്മെത്?

206
00:38:14,330 --> 00:38:18,960
ഉള്ളപ്പോൾ പ്രത്യേകിച്ചും
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ധീരരായ രാജകുമാരന്മാർ,

207
00:38:19,710 --> 00:38:22,250
സെൻഗിസ്-ഖാൻ്റെ വംശത്തിൽ നിന്ന്.

208
00:38:22,790 --> 00:38:27,040
ഷാഹിൻ, പതുക്കെ!
ഞങ്ങളുടെ തല ഛേദിക്കണോ?

209
00:38:28,960 --> 00:38:33,790
ചിലർക്ക് തല നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
മറ്റുള്ളവർ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

210
00:38:35,630 --> 00:38:38,130
ദൈവത്തിനറിയാം.

211
00:38:38,460 --> 00:38:41,000
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവനെ നിയമങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചത്
നമ്മുടെ ശക്തൻ്റെ മേലോ?

212
00:38:43,460 --> 00:38:46,670
സംസാരിക്കാൻ എവിടെയാണ് കണ്ടത്
അപ്പോൾ കിരീടധാരണ ദിനത്തിൽ?

213
00:38:48,250 --> 00:38:53,880
സുൽത്താന സഫിയേ, അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അവൻ ചെറുപ്പമാണ്. അവൻ ആവേശഭരിതനായി.

214
00:38:55,750 --> 00:39:00,420
അവൻ തീർച്ചയായും അത് അവലോകനം ചെയ്യും
തീരുമാനം ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യും.

215
00:39:05,710 --> 00:39:08,920
ഹലീമേ, എൻ്റെ മരുമകനെ എടുക്കൂ
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.

216
00:39:17,040 --> 00:39:19,670
അഹമ്മതിൻ്റെ തീരുമാനമല്ല പ്രശ്നം.

217
00:39:20,830 --> 00:39:24,000
നമ്മുടെ ഹൃദയവും നമ്മെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നില്ല
തൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലാൻ.

218
00:39:24,380 --> 00:39:27,460
നമ്മുടെ നിയമങ്ങൾ വ്യക്തമാണ് സുൽത്താനാ.
പിന്നെ ശീലങ്ങൾ...

219
00:39:27,540 --> 00:39:30,620
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ പഠിക്കുന്നില്ല
കസ്റ്റംസ്, ഹന്ദൻ.

220
00:39:31,920 --> 00:39:37,170
ഇത് രാജവംശത്തിൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചാണ്.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഇപ്പോഴും ചെറുതാണ്.

221
00:39:38,250 --> 00:39:40,380
അവൻ ആദ്യം പരിച്ഛേദന ചെയ്യും.

222
00:39:40,960 --> 00:39:44,000
എന്നിട്ട് അവളെ തൻ്റെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ വേലക്കാരി.

223
00:39:45,000 --> 00:39:48,250
വേലക്കാരികളിൽ ഒരാളായപ്പോൾ
അവന് ഒരു രാജകുമാരനെ നൽകും,

224
00:39:49,040 --> 00:39:52,290
അന്ന് അത് എഴുതപ്പെടും
അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഉറച്ചു.

225
00:39:56,580 --> 00:39:58,790
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ

226
00:40:09,630 --> 00:40:16,380
നല്ലവരേ, വാർത്തകൾ പോകട്ടെ!

227
00:40:17,380 --> 00:40:20,670
അവൻ ഒരു ബ്ലഡ്ഹൗണ്ട് പോലും ഓടിച്ചിട്ടില്ല.
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയാം?

228
00:40:20,750 --> 00:40:23,750
ആരുടെ ചെലവിലാണ് ഞാൻ താമസിച്ചത്...

229
00:40:25,250 --> 00:40:28,920
അവൻ സാൻഗെക്കിൽ പോലും വിട്ടില്ല.
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയാം?

230
00:40:29,080 --> 00:40:31,580
അത്തരമൊരു കാര്യം സാധ്യമല്ല.

231
00:40:32,130 --> 00:40:34,510
നല്ല ആളുകൾ!

232
00:40:36,460 --> 00:40:39,540
ശരിയാണ്, അവളുടെ മഹത്വം
അവൻ രക്തത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.

233
00:40:40,460 --> 00:40:42,590
അദ്ദേഹത്തിന് അനുഭവപരിചയമില്ല.

234
00:40:43,210 --> 00:40:48,590
എന്നാൽ ഇന്ന് അവൻ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു
അത് ഭൂമിയെ കുലുക്കി.

235
00:40:50,170 --> 00:40:55,130
തിരുമേനി അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
പ്രിൻസ് മുസ്തഫ.

236
00:40:56,710 --> 00:41:02,290
ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
നിരപരാധികളായ രാജകുമാരന്മാരെ ഇനി അടക്കം ചെയ്യില്ല.

237
00:41:05,000 --> 00:41:08,500
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

238
00:41:20,790 --> 00:41:24,960
നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുക! കൊടുക്കാനല്ല
ഞങ്ങൾ കൺസർവേറ്ററിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

239
00:41:52,000 --> 00:41:55,540
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല. നിനക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടില്ല
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് വരെ.

240
00:42:08,130 --> 00:42:11,550
എപ്പോഴാണ് റോഡ് അവസാനിക്കുന്നത്?
ഇസ്താംബുൾ അകലെയാണ്.

241
00:42:12,500 --> 00:42:16,540
നിങ്ങളുടെ നാവ് മുറിക്കും, നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും
Golge cauldron പോലെ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

242
00:42:22,130 --> 00:42:24,710
അവർ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. സഹായം!

243
00:42:25,000 --> 00:42:29,960
എന്നെ സഹായിക്കൂ! അവൻ എന്നെ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു!
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

244
00:42:32,170 --> 00:42:36,670
സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

245
00:42:38,630 --> 00:42:45,090
സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
അവൻ എന്നെ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു! എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

246
00:42:45,420 --> 00:42:49,460
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

247
00:42:51,540 --> 00:42:53,790
എന്നെ വിടൂ എന്നെ വിട്ടേക്കുക

248
00:42:53,960 --> 00:43:00,290
ഞാൻ കൺസർവേറ്ററിയിൽ നിന്നാണ്. അവർ പറഞ്ഞു
ആരും അറിയരുത് എന്ന്.

249
00:43:00,380 --> 00:43:03,130
ഞാൻ സെറായിയിൽ നിന്നാണ്!

250
00:43:16,670 --> 00:43:19,170
പെൺകുട്ടിയെ എടുക്കുക! ഉടനെ!

251
00:44:00,420 --> 00:44:02,380
അവളെ പിടിക്കൂ!

252
00:44:45,540 --> 00:44:47,580
പോകൂ!

253
00:44:53,250 --> 00:44:56,330
നീ കേട്ടില്ലേ
ആരോ അലറി.

254
00:45:29,290 --> 00:45:33,710
എന്നെ വിടൂ എന്നെ വിട്ടേക്കുക

255
00:45:35,290 --> 00:45:40,120
എന്നെ വിടൂ എന്നെ വിട്ടേക്കുക

256
00:45:59,540 --> 00:46:03,250
- അടുത്ത് വരരുത്!
- ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല.

257
00:46:38,040 --> 00:46:39,920
വരൂ!

258
00:47:29,630 --> 00:47:30,920
നിങ്ങൾ ആരാണ്

259
00:47:31,000 --> 00:47:34,500
മുന്നിൽ ജാനിസറികളുടെ ഒരു സേനയുണ്ട്.
വരൂ! ഈ വഴിയേ.

260
00:47:52,750 --> 00:47:54,250
നീങ്ങുക, ഇസ്മായിൽ!

261
00:48:02,290 --> 00:48:04,830
അവർ ജാനിസറി-വേട്ടക്കാരാണ്.

262
00:48:39,960 --> 00:48:44,250
ഞാൻ ബോയാർ നാസുഹ്.
ഞാൻ സുൽത്താന-അമ്മ സഫിയയുടെ സാമന്തനാണ്.

263
00:48:45,040 --> 00:48:47,750
ഞാനാണ് എക്ബർ കപ്പ്,
ജാനിസറി-വേട്ടക്കാരുടെ തലവൻ.

264
00:48:47,830 --> 00:48:49,580
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു, എവിടെ പോകുന്നു?

265
00:48:50,170 --> 00:48:53,300
ഞാൻ ഒരു പ്രധാന സമ്മാനം കൊണ്ടുവരുന്നു
കെഫലോണിയ മുതൽ തലസ്ഥാനം വരെ.

266
00:48:53,710 --> 00:48:56,040
ഞങ്ങൾക്ക് കപ്പലിൽ പോകേണ്ടി വന്നു.

267
00:48:56,210 --> 00:48:59,590
എന്നാൽ കൊടുങ്കാറ്റ് തുടങ്ങി, ഞാൻ പോയി
കരയിൽ തുടരാൻ നിർബന്ധിതരായി.

268
00:49:00,380 --> 00:49:03,000
സെലാലി കൊള്ളക്കാർ ഞങ്ങളുടെ വഴി തടഞ്ഞു.

269
00:49:04,460 --> 00:49:07,500
പിന്നെ നീ അവരുടേതാണോ?
നിങ്ങൾ തുർക്കിഷ് ആണോ?

270
00:49:08,830 --> 00:49:14,040
അല്ല. ഞാൻ ഓസ്ട്രിയയിൽ നിന്നാണ്.

271
00:49:15,380 --> 00:49:17,340
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ് വന്നത്.

272
00:49:22,750 --> 00:49:25,330
ഇനി എത്ര ദിവസം ഉണ്ട്?
കെഫലോണിയ ഇവിടെ?

273
00:49:35,750 --> 00:49:41,790
നിങ്ങൾ കാരണം മൂന്ന് പേർ മരിച്ചു.
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

274
00:49:51,000 --> 00:49:54,500
തയ്യാറാകൂ. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു
എഡിർനെ വരെ ജാനിസറികൾക്കൊപ്പം.

275
00:50:05,170 --> 00:50:12,000
- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, കുട്ടി?
- ആൻഡ്രോ, ഗ്രാസിലെ ബൊലോമിറിൻ്റെ മകൻ.

276
00:50:12,040 --> 00:50:19,580
നല്ലത്. ചീഫ്, ഈ കുട്ടി
അവൻ ധീരനായ ജാനിസറി ആയിരിക്കും. അത് വ്യക്തമാണ്.

277
00:50:20,290 --> 00:50:24,920
സമയം കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നമുക്ക് റോഡിലെത്തണം.

278
00:50:37,460 --> 00:50:41,040
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു അപ്രതീക്ഷിത തീരുമാനം എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

279
00:50:42,380 --> 00:50:44,340
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

280
00:50:45,170 --> 00:50:48,880
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടില്ല
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്.

281
00:50:49,710 --> 00:50:52,630
ഓരോന്നും ഉൽപ്പന്നമാണ്
നൂറുകണക്കിന് വർഷത്തെ ചിന്തയുടെ.

282
00:50:53,040 --> 00:50:58,120
കോൾഡ്രൺ ഗുൽപെരി, ഇത് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കും?
മതി!

283
00:51:19,920 --> 00:51:22,420
സുൽത്താനാ, എന്നെ പിന്തുടരൂ.

284
00:51:33,170 --> 00:51:36,840
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എൻ്റെ തീരുമാനത്തിൽ എല്ലാവരും സന്തോഷിച്ചു.

285
00:51:38,330 --> 00:51:42,960
അവയെല്ലാം ഹൈനകളാണ്.
സുൽത്താന സഫിയേയുടെ കൈകളിലാണ് ചരടുകൾ.

286
00:51:44,960 --> 00:51:48,000
അയാൾക്ക് ക്രമീകരണം വേണ്ട
തകർക്കാൻ.

287
00:51:48,040 --> 00:51:51,960
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം.
അധികാരം എൻ്റെ കൈയിലാണ്.

288
00:51:57,210 --> 00:52:02,630
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തനാകണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം.

289
00:52:05,000 --> 00:52:10,130
ആദ്യം. നിങ്ങൾ ഫിർമാൻ പുറപ്പെടുവിക്കും
മുസ്തഫ രാജകുമാരൻ്റെ മരണം.

290
00:52:11,960 --> 00:52:16,250
രണ്ട്. നിങ്ങൾ സുൽത്താന സഫിയെ അയയ്ക്കും
പഴയ സെറായിയിൽ പ്രവാസത്തിൽ.

291
00:52:18,290 --> 00:52:24,710
മൂന്ന്. തുടരാൻ
രാജവംശമേ, നീ ഉടൻ പിതാവാകാൻ പോകുന്നു.

292
00:52:43,330 --> 00:52:45,790
- സുൽത്താന!
- മൂസ-പാഷ!

293
00:52:46,170 --> 00:52:49,550
ദൈവത്തിന് നന്ദി, തിരുമേനി
അവൻ രാജകുമാരൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

294
00:52:49,960 --> 00:52:51,960
ഓടിപ്പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

295
00:52:52,710 --> 00:52:55,880
അഹ്മത്തിന് നല്ല മനസ്സുണ്ട്.
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

296
00:52:56,330 --> 00:52:58,910
പക്ഷേ മരണം കാണുന്നു
ഹന്ദൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ.

297
00:52:59,290 --> 00:53:05,000
അവൻ മകനെ സ്വാധീനിക്കും.
കാത്തിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് മരിക്കുന്നതാണ്.

298
00:53:05,250 --> 00:53:07,790
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ സമയം വാങ്ങി, സുൽത്താനാ.

299
00:53:08,250 --> 00:53:11,750
ഞാൻ സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളെയും രാജകുമാരനെയും സംരക്ഷിക്കാൻ.

300
00:53:12,040 --> 00:53:14,870
എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠയിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നെത്തന്നെ മറയ്ക്കുന്നു

301
00:53:17,920 --> 00:53:24,290
നമുക്ക് മുന്നിൽ രണ്ട് വഴികളുണ്ട്.
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ മരിക്കും അല്ലെങ്കിൽ സിംഹാസനത്തിൽ കയറും.

302
00:53:27,210 --> 00:53:28,880
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

303
00:53:30,710 --> 00:53:35,790
നിങ്ങൾ കൊള്ളക്കാരുടെ നേതാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക
സെലാലി, കലണ്ടറോഗ്ലുവിൽ.

304
00:53:38,000 --> 00:53:40,380
എനിക്ക് അവനോട് ഒരു പുതിയ നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

305
00:53:48,380 --> 00:53:51,260
- നിങ്ങളുടെ ശക്തി !
- ഡെർവിഷ്!

306
00:53:52,880 --> 00:53:54,710
സുൽത്താന-അമ്മ!

307
00:53:56,040 --> 00:53:59,750
ഡെർവിഷ് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അടുത്തത്

308
00:54:00,420 --> 00:54:03,380
അവൻ്റെ മാത്രം കടമ
നിങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കാനാണ്.

309
00:54:03,630 --> 00:54:05,250
അതിനാൽ അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ അരികിലുണ്ട്.

310
00:54:10,000 --> 00:54:12,080
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഇവർ ആരാണ്?

311
00:54:16,380 --> 00:54:22,590
സിംഹം... സിംഹമാണ്!

312
00:54:25,580 --> 00:54:27,290
ഡെർവിഷ്!

313
00:54:28,500 --> 00:54:30,580
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

314
00:54:30,830 --> 00:54:33,830
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തനാകണം
എന്നത്തേക്കാളും ധൈര്യശാലിയും.

315
00:54:34,130 --> 00:54:36,000
വിഷമിക്കേണ്ട, സുൽത്താനാ.

316
00:54:36,130 --> 00:54:40,260
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുവരെ പ്രതിരോധിച്ചതുപോലെ,
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ പ്രതിരോധിക്കും.

317
00:54:41,170 --> 00:54:43,300
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിക്കുന്നു

318
00:54:54,500 --> 00:55:00,170
മുറി ഉണ്ടാക്കുക! തിരുമേനി,
സുൽത്താൻ അഹമ്മത്-ഖാൻ!

319
00:55:15,670 --> 00:55:18,300
ഈ സിംഹം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
ആർക്കാണ് നൽകിയത്?

320
00:55:18,420 --> 00:55:23,630
രാജാവേ, ഇത് എൻ്റെ സമ്മാനമാണ്, മെഹ്മത് ഗിറേ,
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരൻ ഷാഹിൻ ഗിറേയും.

321
00:55:24,290 --> 00:55:26,170
അത് സ്വീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും.

322
00:55:33,630 --> 00:55:36,000
നിങ്ങൾ മാറിനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

323
00:55:36,080 --> 00:55:39,790
തിരുമേനി, എന്ന് ഹൃദയത്തിൽ പറയുന്നു
ഓരോ ധീരനും സിംഹമാണ്.

324
00:55:40,750 --> 00:55:44,370
അവന് അതിൽ പ്രാവീണ്യം നേടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അവൻ ശരിയാണ്,
ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയാണ്.

325
00:55:44,670 --> 00:55:49,340
- നിങ്ങൾ ഒരു നീതിമാനായ സുൽത്താനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ആമേൻ!

326
00:55:55,000 --> 00:55:57,330
സിംഹത്തെ എങ്ങനെ മെരുക്കാം?
ഇത് സാധ്യമാണോ?

327
00:55:57,580 --> 00:55:59,540
തീർച്ചയായും അതെ.

328
00:56:02,710 --> 00:56:08,040
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ സിംഹത്തിൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കിയാൽ
യജമാനൻ ആരാണെന്ന് അവനെ കാണിക്കുക.

329
00:56:12,460 --> 00:56:15,170
സിംഹത്തിന് എവിടെ നിന്നാണ് ശക്തി ലഭിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

330
00:56:20,710 --> 00:56:23,000
തീർച്ചയായും, കൈകാലുകളിൽ നിന്നും കൊമ്പുകളിൽ നിന്നും.

331
00:56:39,380 --> 00:56:42,260
അവൻ്റെ എതിരാളിയാണെങ്കിൽ
അത് കോണീയമാണോ?

332
00:56:46,330 --> 00:56:50,040
ഭയം, മഹത്വമേ, ഭയം...

333
00:56:51,250 --> 00:56:57,630
സിംഹം ഭയത്തിൽ നിന്ന് ശക്തി എടുക്കുന്നു
അവൻ്റെ ശത്രുവിൽ ഉണർത്തിയ ഭയത്തിൽ നിന്നും.

334
00:56:59,460 --> 00:57:03,790
വൈദഗ്ധ്യത്തോടെ ശത്രുവിനെ സമീപിക്കുക
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കുന്നു.

335
00:57:06,460 --> 00:57:08,420
ഇര ഇനി സിംഹത്തെ കാണുന്നില്ല.

336
00:57:10,040 --> 00:57:14,830
അവൾ ചെറിയ, പാവം,

337
00:57:16,830 --> 00:57:20,960
സിംഹത്തിൻ്റെ കണ്ണിൽ നിസ്സഹായൻ.

338
00:57:24,540 --> 00:57:26,620
അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

339
00:57:27,880 --> 00:57:30,130
അവൻ ഭയന്നു വഴങ്ങുന്നു.

340
00:57:39,630 --> 00:57:43,880
രാജാവേ, സമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു
ദിവാൻ സെഷൻ.

341
00:58:09,330 --> 00:58:13,330
നീ കല്പിച്ചതുപോലെ ഞാൻ ഒരു കുശവനെ അയച്ചു
ഗ്രാൻഡ് വിസിയർ യാവുസ് അലി-പാഷയ്ക്ക്.

342
00:58:13,920 --> 00:58:15,420
വാർത്ത ലഭിച്ചയുടൻ,

343
00:58:15,500 --> 00:58:18,460
ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കും
രണ്ട് വർഷമായി ഈജിപ്ത്.

344
00:58:18,750 --> 00:58:20,960
കർത്താവ് അത് സംഭവിക്കട്ടെ
എത്രയും വേഗം!

345
00:58:21,040 --> 00:58:23,500
പട്ടാളക്കാർ കാത്തിരിക്കുന്നു
കിരീടമായ പ്രതിഫലം.

346
00:58:24,210 --> 00:58:26,210
കാത്തിരുന്നിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

347
00:58:26,920 --> 00:58:30,710
മൂസ-പാഷ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
എൻ്റെ ദാസന്മാരുടെ പ്രതിഫലം കൊണ്ട്.

348
00:58:30,790 --> 00:58:31,960
അവർക്ക് ഉടൻ നൽകുക.

349
00:58:34,170 --> 00:58:39,300
വലിയ തുകയാണ്. 20 തവണ
ഓരോന്നിനും ഒരു ലക്ഷം മഞ്ഞ നാണയങ്ങൾ.

350
00:58:39,830 --> 00:58:43,250
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത് നൽകാനാവില്ല
നമ്മുടെ ട്രഷറിയിൽ നിന്ന് ഇത്രയും തുക.

351
00:58:44,790 --> 00:58:48,920
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ?
- ചീഫ് ഡിഫറ്റർഡാർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

352
00:58:49,290 --> 00:58:52,080
വർഷങ്ങളായി തുടരുന്ന യുദ്ധങ്ങൾ
അവർ ഞങ്ങളെ ദരിദ്രരാക്കി.

353
00:58:52,250 --> 00:58:57,420
ഹംഗേറിയൻ അതിർത്തിയിൽ ഞങ്ങൾ ജർമ്മനികളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു,
അനറ്റോലിയയിലും സെലാലി കലാപം നടത്തുന്നു.

354
00:59:07,420 --> 00:59:09,880
ഇന്ന് ഞാനും പങ്കെടുത്തു
ദിവാൻ്റെ ആദ്യ യോഗത്തിൽ.

355
00:59:12,130 --> 00:59:14,090
ചിലതൊക്കെ കേട്ടു...

356
00:59:18,170 --> 00:59:21,670
കലാപങ്ങൾ, യുദ്ധങ്ങൾ,
ട്രഷറി സ്ഥിതി...

357
00:59:25,130 --> 00:59:27,710
ഏത് സംസ്ഥാനമാണ് ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തത് സുൽത്താനാ?

358
00:59:27,880 --> 00:59:32,670
പടികൾ അതിശയോക്തിപരമാണ്.
സംസ്ഥാനത്തെ സ്ഥിതി മികച്ചതാണ്.

359
00:59:34,000 --> 00:59:41,330
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

360
00:59:45,290 --> 00:59:51,040
ദൈവേഷ്ടം,
എല്ലാ തിന്മകളെയും ഞങ്ങൾ ജയിക്കുന്നു.

361
00:59:56,130 --> 01:00:01,630
ഞാൻ സുൽത്താൻ സുലൈമാൻ്റെ പുസ്തകം വായിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു. കുട്ടിക്കാലം...

362
01:00:03,830 --> 01:00:07,620
ഞാൻ ഒരു വലിയ സുൽത്താൻ ആകുമെന്ന് പറഞ്ഞു,
സുൽത്താൻ സുലൈമാൻ തുടങ്ങിയവർ.

363
01:00:09,630 --> 01:00:15,460
എന്നിട്ട് ഞാൻ വാൾ കയ്യിലെടുത്തു
വിയന്ന ഉപരോധിക്കുകയും ചെയ്തു. ഒരു സ്വപ്നം...

364
01:00:17,630 --> 01:00:20,250
അവന് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞങ്ങൾ നഗരം കീഴടക്കുകയായിരുന്നു.

365
01:00:21,460 --> 01:00:24,670
നീ ഒരു സുൽത്താൻ ആകാൻ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
അവനെക്കാൾ വലുത്!

366
01:00:27,670 --> 01:00:32,090
ഞാൻ ശരിക്കും വിജയിക്കുമോ?
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

367
01:00:32,830 --> 01:00:34,910
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.

368
01:00:37,000 --> 01:00:39,670
ഞാൻ മറന്നു എന്ന് കരുതരുത്
കിരീടധാരണ സമ്മാനത്തിൻ്റെ.

369
01:00:40,250 --> 01:00:46,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപൂർവ സമ്മാനം ലഭിക്കും,
അതിന് ലോകത്ത് ഒരിടത്തും തുല്യതയില്ല.

370
01:01:01,330 --> 01:01:05,580
ഇതാണ് എഡിർനെ.
അതാണ് ജാനിസറി മേധാവി പറഞ്ഞത്.

371
01:01:06,330 --> 01:01:10,870
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കും.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇസ്താംബൂളിലേക്ക് പോകും.

372
01:01:13,420 --> 01:01:15,670
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടേക്കാം.

373
01:01:16,880 --> 01:01:20,250
അസാധ്യമാണ്, ആൻഡ്രോ.
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കാണും?

374
01:01:21,330 --> 01:01:26,620
അലക്സാണ്ടർ, എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.

375
01:01:30,250 --> 01:01:36,000
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്, ആൻഡ്രോ?
അല്ലെങ്കിൽ അലക്സാണ്ടർ. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്.

376
01:01:37,880 --> 01:01:39,630
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

377
01:01:39,710 --> 01:01:43,040
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി
നിങ്ങളുടെ കഥ എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കും?

378
01:01:46,000 --> 01:01:47,210
ഞാൻ മറ്റൊരിക്കൽ പറയാം.

379
01:01:47,290 --> 01:01:50,250
നിങ്ങൾ കഠിനഹൃദയനാണ്. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണില്ല എന്ന്.

380
01:01:52,080 --> 01:01:55,290
ഈ തുർക്കികൾ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
അവർ പ്രാകൃതരാണ്.

381
01:01:55,750 --> 01:02:00,080
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് താമസിക്കുന്നത്? ഓടിപ്പോകുക
- എങ്ങനെ? എവിടെ ഓടണം?

382
01:02:01,330 --> 01:02:02,790
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

383
01:02:02,960 --> 01:02:05,250
ഞങ്ങളും ഇസ്താംബൂളിലേക്ക് വരുന്നു
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

384
01:02:05,330 --> 01:02:08,870
ഞങ്ങൾ ജാനിസറി ഗാരിസണിലേക്ക് പോകും.
എന്നെ അവിടെ അന്വേഷിക്കൂ.

385
01:02:08,960 --> 01:02:11,250
എനിക്ക് ഒരു പട്ടാളവും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ

386
01:02:12,790 --> 01:02:18,460
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്താൻ വന്നതാണ്.

387
01:02:24,250 --> 01:02:30,790
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ
ദയവായി മറക്കരുത്.

388
01:02:31,920 --> 01:02:35,790
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ എന്ന് വാക്ക് തരൂ
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുവോ?

389
01:02:36,750 --> 01:02:38,670
കോൾഡ്രൺ ഗോൾജ്!

390
01:02:42,630 --> 01:02:45,000
കാവൽക്കാരും വണ്ടിയും വന്നു
എഡിർനിലെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന്.

391
01:02:45,080 --> 01:02:46,330
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ തുടരുന്നു.

392
01:02:56,830 --> 01:02:58,580
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

393
01:03:16,290 --> 01:03:21,120
അത് മാത്രം ബാക്കി
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്. എനിക്കുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.

394
01:03:21,920 --> 01:03:26,380
അവനെ നോക്കി എന്നെ ഓർക്കുക.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് ഓർക്കുക.

395
01:04:34,630 --> 01:04:36,380
നോക്കൂ, സഹോദരാ!

396
01:06:15,750 --> 01:06:21,000
ഗോൾജ്, ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, ദയവായി!

397
01:06:49,000 --> 01:06:52,420
അതിനാൽ, അത് നിമിത്തമാണ്
ആരുടെ കടൽ കടന്നു.

398
01:06:54,750 --> 01:06:58,370
- ഇത് തൊലിയും എല്ലുകളുമാണ്.
- കാത്തിരിക്കുക!

399
01:06:58,790 --> 01:07:01,210
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ ഹറമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നില്ല.

400
01:07:01,630 --> 01:07:04,550
എന്നാൽ സുൽത്താന സഫിയെയുടെ കാര്യങ്ങൾ
അവ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തവയാണ്.

401
01:07:07,040 --> 01:07:10,960
നിങ്ങൾ ആരാണ് എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

402
01:07:11,040 --> 01:07:13,750
കാഡന നമ്മുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു.

403
01:07:15,750 --> 01:07:19,670
ലോകത്തിൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നത് ഇവിടെയാണ്.

404
01:07:20,290 --> 01:07:25,670
എൻ്റെ ഹൃദയത്തോടും ലോകത്തോടും എന്നെ വിടൂ!
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ. അവന് പേരില്ലേ?

405
01:07:26,000 --> 01:07:28,040
തീർച്ചയായും അതിന് ഒരു പേരുണ്ട്.

406
01:07:39,880 --> 01:07:45,170
ഒരു പേരുണ്ട്
എന്നാൽ എല്ലാവരും അതിന് ഒരു പേര് നൽകുന്നു.

407
01:07:47,290 --> 01:07:52,790
നമുക്ക് അതിനെ "ഉപഭോഗ സ്ഥലം" എന്ന് വിളിക്കാം.

408
01:07:55,460 --> 01:08:00,000
കാരണം അവൻ്റെ ജ്വാലയും തീയും

409
01:08:01,170 --> 01:08:04,340
അത് അറിയപ്പെടുന്നു
"അതുല്യ നഗരം" എന്ന നിലയിലും.

410
01:08:05,830 --> 01:08:12,250
തീ വളരെ വേഗത്തിൽ ദഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു,
അതിനാൽ അതിനെ "ചുവന്ന തീ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

411
01:08:16,380 --> 01:08:20,630
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം ഒരു ഹൂപ്പ് ഉണ്ട്.

412
01:08:22,420 --> 01:08:28,710
ഇനി മുതൽ വിളിക്കുന്നു
"നരകത്തിൻ്റെ അഞ്ചാമത്തെ തലം".

413
01:08:30,960 --> 01:08:35,880
വീഴുന്നവർ വളരെ മോശമായി തകരുന്നു,

414
01:08:37,080 --> 01:08:40,250
അതിനാൽ അതിനെ "നരകത്തിൻ്റെ അടി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

415
01:08:43,750 --> 01:08:51,670
ചുരുക്കത്തിൽ, കൗൾഡ്രൺ, ഇത് നരകമാണ്.

416
01:08:56,250 --> 01:09:01,290
എന്നാൽ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ പൂന്തോട്ടങ്ങൾ

417
01:09:02,750 --> 01:09:06,330
അവർ കിടക്കുന്നു
ആ വാതിലിനു പിന്നിൽ.

418
01:09:07,420 --> 01:09:13,250
ചുരുക്കത്തിൽ, ഇവിടെ ഓട്ടോമൻ സെറായി.

419
01:09:14,460 --> 01:09:16,840
ഓട്ടോമൻ...

420
01:09:21,710 --> 01:09:28,210
ബോയാർ ബുൾബുൾ, അത് പ്രഖ്യാപിക്കുക
സാധ്യമാകുമ്പോൾ സുൽത്താനയിൽ.

421
01:09:29,710 --> 01:09:34,840
നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ, ബോയാർ റെയ്ഹാൻ.
ജേർണിമാൻ സെന്നെറ്റ്, പോകൂ!

422
01:09:35,710 --> 01:09:39,420
അതിനും പേരിടൂ,
അത് ശീലമാക്കാൻ.

423
01:09:41,000 --> 01:09:42,340
വെറുപ്പ്.

424
01:09:42,420 --> 01:09:45,300
ഞാൻ ഹാറ്റിസ് അല്ല.
എൻ്റെ പേര് അനസ്താസിയ.

425
01:09:49,750 --> 01:09:53,330
ദയനീയം! പിശാച്, ഞാൻ പോകട്ടെ!

426
01:09:58,420 --> 01:10:04,300
തുറക്കുക! തുറക്കുക!

427
01:11:10,630 --> 01:11:14,130
എന്തൊരു വിധി, കാഡ്സ്!
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു,

428
01:11:14,210 --> 01:11:17,080
എങ്കിലും ഞാൻ ചടങ്ങിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു
രാജകുമാരൻ്റെ പരിച്ഛേദന.

429
01:11:18,830 --> 01:11:21,080
ദൈവമേ നന്ദി
അവളുടെ മഹത്വം സുഖപ്പെട്ടു!

430
01:11:21,290 --> 01:11:23,960
തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്നും പറയുന്നു
പ്രിയപ്പെട്ട പടക്കം ഉടൻ.

431
01:11:24,000 --> 01:11:26,170
നോക്കാം
വിധി ആരോട് പുഞ്ചിരിക്കും.

432
01:11:27,080 --> 01:11:30,210
മുറി ഉണ്ടാക്കുക!
മഹാനായ സുൽത്താന-അമ്മ!

433
01:12:01,960 --> 01:12:03,670
സുൽത്താന!

434
01:12:05,580 --> 01:12:07,540
സുൽത്താന!

435
01:12:24,000 --> 01:12:31,460
ബുൾബുൾ, എലിസബത്തിനെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
ആൾക്കൂട്ടം താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

436
01:12:53,380 --> 01:12:55,590
അവളുടെ മജസ്റ്റി നല്ല ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

437
01:12:57,580 --> 01:13:01,160
ദൈവത്തിന് നന്ദി
സുൽത്താന ഫഹ്രിയെ.

438
01:13:02,630 --> 01:13:05,380
കർത്താവ് അവനെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ
മോശം നോട്ടം!

439
01:13:06,670 --> 01:13:08,460
ആമേൻ!

440
01:13:08,750 --> 01:13:12,330
പൂച്ചയുടെ പേര് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അല്ലേ, ഹണ്ടൻ?

441
01:13:13,330 --> 01:13:15,790
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്,
അത് നേരിയ പൊടിയാകട്ടെ,

442
01:13:16,000 --> 01:13:18,750
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജ്ഞിയിൽ നിന്നാണ്,
എലിസബത്ത് ട്യൂഡർ.

443
01:13:18,920 --> 01:13:20,630
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

444
01:13:20,830 --> 01:13:24,040
രാജ്ഞിയുടെ മരണത്തിൽ, നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിന്നു
ഹറമിൽ മൂന്ന് ദിവസത്തെ ദുഃഖാചരണം.

445
01:13:26,170 --> 01:13:29,590
അത്തരം പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തികൾ,
പ്രത്യേകിച്ച് സ്ത്രീകൾ

446
01:13:30,250 --> 01:13:35,000
അവർ നൂറു വർഷത്തിലൊരിക്കൽ ജനിക്കുന്നു.
അവരെ അഭിനന്ദിക്കണം.

447
01:13:36,790 --> 01:13:40,040
നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കേണ്ടതുപോലെ
നീ ഞാൻ

448
01:13:44,670 --> 01:13:47,000
ഇത് അവസാന സമയമായിരിക്കും, ഹന്ദൻ.

449
01:13:49,000 --> 01:13:53,040
ആഡംബരത്തോടെ വരാൻ ഒന്നുകൂടി ശ്രമിച്ചാൽ
ഞാൻ എവിടെയാണ്

450
01:13:54,630 --> 01:13:57,130
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

451
01:14:34,130 --> 01:14:36,090
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

452
01:14:39,080 --> 01:14:42,540
- തിരുമേനി, സുൽത്താന-അമ്മ വന്നിരിക്കുന്നു.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

453
01:14:46,380 --> 01:14:49,010
നീ വീഴാൻ പോകുന്നു, അണ്ണാൻ.
കാത്തിരിക്കൂ.

454
01:14:58,000 --> 01:15:00,500
മെനെക്സെ, രാജകുമാരനെ ഉടൻ കൊണ്ടുപോകൂ
അവൻ്റെ മുറിയിൽ.

455
01:15:13,040 --> 01:15:15,540
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ, ഡെർവിഷ്.

456
01:15:29,250 --> 01:15:31,540
ഈജിപ്തിൽ നിന്ന് ഒരാൾ വന്നു
നേരത്തെ.

457
01:15:31,630 --> 01:15:33,420
ബോയർ ഹാസി അവനെ അയച്ചു.

458
01:15:34,750 --> 01:15:37,630
ബോയാർ ഹാസി എഴുതിയത് നിങ്ങളുടെ പിതാവ്,
സുൽത്താൻ മെഹ്മത്,

459
01:15:37,710 --> 01:15:39,920
അവൻ ഒരു നല്ല മരണമല്ല മരിച്ചത്.

460
01:15:48,710 --> 01:15:52,290
അത് ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണ് സുൽത്താന.
തൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

461
01:15:53,130 --> 01:15:55,760
അവൻ തിരികെ വരും
ഈജിപ്തിലെ ഗ്രാൻഡ് വിസിയറിനൊപ്പം.

462
01:15:55,830 --> 01:15:57,660
അപ്പോൾ തനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുതരും.

463
01:15:59,250 --> 01:16:02,750
തന്നോട് ഇത് ചെയ്തവരാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മെഹ്മെത് സത്രം

464
01:16:02,830 --> 01:16:04,660
അവൻ തൻറെ മഹത്വത്തോടും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.

465
01:16:07,790 --> 01:16:09,710
ദൈവമേ, ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ!

466
01:16:10,500 --> 01:16:13,000
അഹ്മത്, എൻ്റെ ശക്തൻ ...

467
01:16:14,460 --> 01:16:19,500
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ, അത് നിലവിലുണ്ട്
നമുക്കിടയിൽ പാഡിഷയുടെ കൊലപാതകികൾ.

468
01:16:20,210 --> 01:16:24,960
ഞാൻ ചീഫ് ഡോക്ടറുമായി സംസാരിച്ചു.
നല്ല മരണമായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

469
01:16:26,710 --> 01:16:30,000
കൂടാതെ, ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്കോ? WHO?

470
01:16:30,710 --> 01:16:32,630
ആരേലും, മഹത്വമേ.

471
01:16:32,880 --> 01:16:35,880
ഒപ്പം എല്ലാവർക്കും ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു നല്ല കാരണമുണ്ട്.

472
01:16:37,670 --> 01:16:39,300
ആദ്യം സുൽത്താന സഫിയേ.

473
01:16:39,380 --> 01:16:45,380
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്, സുൽത്താന-അമ്മേ?
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. അത് അസാധ്യമാണ്.

474
01:16:46,920 --> 01:16:49,040
ഒരു അമ്മയ്ക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ബലി കൊടുക്കണോ?

475
01:16:50,000 --> 01:16:52,960
അവൾ മഹ്മൂത്തിനെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചില്ല,
നിൻ്റെ സഹോദരൻ

476
01:16:53,670 --> 01:16:57,090
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവളുടെ പിന്നാലെ പോയില്ല
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ജീവനെടുത്തോ?

477
01:16:59,000 --> 01:17:02,000
സുൽത്താന ഹലീമും ആകാം
ഈ വഞ്ചനയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

478
01:17:02,210 --> 01:17:05,000
തീർച്ചയായും അവൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു,
കാരണം അവൻ തൻ്റെ മകനെ കൊന്നു.

479
01:17:09,960 --> 01:17:14,130
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു,
കാരണം അത് നിങ്ങളായിരുന്നു

480
01:17:14,830 --> 01:17:18,790
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് മുസ്തഫയാണ്.
അവൻ നിങ്ങളെയും കൈവിടും.

481
01:17:19,000 --> 01:17:20,830
മുസ്തഫ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം...

482
01:17:20,960 --> 01:17:26,000
അതാണ് യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം, അല്ലേ?
എൻ്റെ സഹോദരനെ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

483
01:17:27,460 --> 01:17:29,710
നിനക്ക് എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ കൊല്ലണം.

484
01:17:29,880 --> 01:17:32,550
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

485
01:18:26,540 --> 01:18:30,830
ഡിഫ്റ്റർദാർ മൂസ സെലിബി...
അവസാനം ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.

486
01:18:32,000 --> 01:18:35,040
ഞാൻ കലണ്ടറോഗ്ലു കാണാൻ വന്നതാണ്,
ബോയാർ മെഹ്മെത്.

487
01:18:47,380 --> 01:18:50,960
സുൽത്താന ഹലീമയുടെ സമ്മാനം.
നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കുമെങ്കിൽ...

488
01:18:51,170 --> 01:18:53,090
ഞാനത് സ്വീകരിച്ചു.

489
01:18:53,290 --> 01:18:55,710
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, സിംഹാസനം
ഒരു കുട്ടി കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

490
01:18:55,790 --> 01:18:57,080
സുൽത്താൻ അഹമ്മത്.

491
01:18:57,170 --> 01:19:01,130
തൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കില്ലെന്ന് അവൻ വാക്ക് കൊടുത്തു
പ്രിൻസ് മുസ്തഫ. പക്ഷേ...

492
01:19:01,580 --> 01:19:04,580
എന്തൊരു ഓട്ടോമൻ സുൽത്താൻ സ്വന്തമായിരുന്നു
അവൻ്റെ മുമ്പിലുള്ള വാഗ്ദാനം,

493
01:19:04,710 --> 01:19:06,710
അവനും അത് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

494
01:19:07,080 --> 01:19:11,960
ഉസ്മാൻ? അച്ചാറിട്ടത്? ബയാസിദ്?
സുൽത്താൻ സെലിം?

495
01:19:13,630 --> 01:19:16,000
സുലൈമാനോ? അതിൽ ഏത്?

496
01:19:16,710 --> 01:19:18,500
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

497
01:19:18,630 --> 01:19:22,630
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അനറ്റോലിയയിലേക്ക് പോയി.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഈ സംസ്ഥാനം സ്ഥാപിച്ചു.

498
01:19:26,040 --> 01:19:27,750
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

499
01:19:28,000 --> 01:19:30,000
ഓട്ടോമൻ സുൽത്താൻ
അവൻ അഹങ്കാരത്താൽ കീഴടങ്ങി.

500
01:19:30,040 --> 01:19:34,710
താൻ എല്ലാവരുടെയും യജമാനനാണെന്ന് അവൻ കരുതി.
അവൻ നമ്മെ മറന്നു, അവൻ്റെ സഹോദരന്മാർ.

501
01:19:36,250 --> 01:19:41,130
അത് മാത്രമല്ലായിരുന്നു.
അവൻ ഞങ്ങളെ ശത്രുക്കളായി കണക്കാക്കി. അവൻ ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിച്ചു.

502
01:19:41,630 --> 01:19:45,960
ദൈവഹിതത്തോടും നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടും കൂടി,
സുൽത്താന ഹാലിം അത് മാറ്റാൻ പോകുന്നു.

503
01:19:50,790 --> 01:19:53,420
ഭാഗ്യം, മൂസ സെലിബി!

504
01:19:54,710 --> 01:19:57,670
സുൽത്താന ഹലീം സ്വീകരിച്ചു
നമ്മുടെ വ്യവസ്ഥകൾ?

505
01:19:58,580 --> 01:20:01,210
നിങ്ങൾ സിംഹാസനത്തിനുവേണ്ടി പോരാടുകയാണെങ്കിൽ
സുൽത്താൻ അഹമ്മത്

506
01:20:01,380 --> 01:20:05,050
കിരീടധാരണത്തിനും
മുസ്തഫ രാജകുമാരന്,

507
01:20:09,750 --> 01:20:14,630
അപ്പുറത്തുള്ള എല്ലാ അനറ്റോലിയയും നിങ്ങൾക്ക് നൽകും
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ മക്കൾക്കും ഉസ്കുദാറിൻ്റെ.

508
01:20:38,540 --> 01:20:39,920
നിങ്ങളുടെ ശക്തി !

509
01:20:40,330 --> 01:20:43,790
ദിൽറുബ, എൻ്റെ സുന്ദരിയായ സഹോദരി,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

510
01:20:46,580 --> 01:20:52,160
- മുസ്തഫ എവിടെ?
- ഉറങ്ങൂ, സഹോദരാ. മഹനീയത...

511
01:20:55,500 --> 01:20:57,920
ഒരുപാട് നാളായി ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

512
01:20:58,540 --> 01:21:02,420
പുരാതന നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
നിങ്ങൾ മുസ്തഫ രാജകുമാരൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

513
01:21:04,880 --> 01:21:06,960
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

514
01:21:24,920 --> 01:21:26,670
തുറക്കുക.

515
01:21:49,500 --> 01:21:51,880
നീ ഉറങ്ങുകയാണോ, കാട്ടാളാ?

516
01:22:38,040 --> 01:22:39,870
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

517
01:23:08,250 --> 01:23:11,460
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഡെർവിഷ്.
എനിക്ക് സിംഹത്തിൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കാൻ കഴിയില്ല.

518
01:23:13,960 --> 01:23:16,130
ഞാൻ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയാകാൻ പോകുകയാണോ?

519
01:23:16,380 --> 01:23:19,050
താമസിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, മഹിമ.

520
01:23:19,130 --> 01:23:23,380
നീതിമാനോ സ്വേച്ഛാധിപതിയോ ആകാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

521
01:23:25,500 --> 01:23:27,710
ജീവിച്ചിരിക്കാൻ.

522
01:23:39,250 --> 01:23:43,630
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യാറുണ്ടോ? പറയൂ!

523
01:23:57,000 --> 01:24:01,540
കേൾക്കൂ, കോൾഡ്രൺ!
ഈ മുഖം ഓർക്കുക.

524
01:24:02,830 --> 01:24:06,080
എൻ്റെ പേര് സെന്നെറ്റ്,
സഞ്ചാരി സെന്നെറ്റ്.

525
01:24:07,250 --> 01:24:11,420
പക്ഷേ എൻ്റെ പേര് മാറുകയാണ്
സാഹചര്യം അനുസരിച്ച്.

526
01:24:13,380 --> 01:24:15,300
ഞാൻ നരകമായി മാറുന്നു.

527
01:24:47,040 --> 01:24:51,290
അന്നുമുതൽ ഒലിവുവൃക്ഷത്തിൻ്റെ ഫലം

528
01:24:53,040 --> 01:25:00,960
നീതിയുടെ പ്രതീകമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു
ജ്ഞാനത്തിൻ്റെയും അമർത്യതയുടെയും.

529
01:25:02,380 --> 01:25:04,460
ഇത് എൻ്റെ വൃക്ഷമാണ്.

530
01:25:04,540 --> 01:25:07,920
അവൻ ആദ്യം പച്ചയായി മാറുന്നു
ഈ തരിശു ഭൂമിയിൽ.

531
01:25:08,000 --> 01:25:11,880
കൊടുങ്കാറ്റുകളെ വകവെക്കാതെ അവൻ സ്വയം നട്ടു
ശക്തിയോടെ വേരുകൾ നിവർന്നു നിന്നു.

532
01:25:14,580 --> 01:25:17,080
അതെൻ്റെ പ്രതീക്ഷയായി.

533
01:25:22,080 --> 01:25:23,960
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

534
01:25:26,210 --> 01:25:29,840
നിങ്ങൾ കാണുന്നതെല്ലാം ഒരു ദിവസം നിങ്ങളുടേതാകും.

535
01:25:33,670 --> 01:25:36,710
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ദ്വീപിൻ്റെ രാജകുമാരിയാകും.

536
01:25:39,830 --> 01:25:47,210
ഒലിവുവൃക്ഷം പോലെ നിവർന്നു നിൽക്കും
എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കും മുന്നിൽ.

537
01:25:49,880 --> 01:25:57,840
അമ്മ, പിതാവ്, കന്യാമറിയം,
എന്നെ സഹായിക്കൂ

538
01:26:13,000 --> 01:26:18,170
രേഖാമൂലമുള്ള വ്യവസ്ഥകൾ ഇവയാണ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്

539
01:26:19,040 --> 01:26:23,000
പിന്നെ ഇവയാണ് മരുന്നുകൾ
ഞാൻ അവനു കൊടുത്തു.

540
01:26:23,040 --> 01:26:26,790
വ്യവസ്ഥയിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ അവന് എപ്പോൾ, എത്ര കൊടുത്തു.

541
01:26:26,920 --> 01:26:29,420
എല്ലാത്തരം കിംവദന്തികളും കേൾക്കുന്നു.

542
01:26:31,500 --> 01:26:33,000
വിഷം കഴിച്ചിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?

543
01:26:33,040 --> 01:26:36,500
വിശുദ്ധനെ സംരക്ഷിക്കുക!
ആർക്കാണ് ഇതിന് ധൈര്യപ്പെടാൻ കഴിയുക?

544
01:26:37,290 --> 01:26:39,830
ഏതോ മരുന്നായിരുന്നു
അവൻ മുഴുവൻ സമയവും എടുത്തത് എന്താണ്?

545
01:26:39,920 --> 01:26:43,460
അതെ. അത് ഇവിടെ ആയിരിക്കണം.

546
01:26:51,540 --> 01:26:53,330
മതി!

547
01:26:53,420 --> 01:26:58,210
ചീഫ് ഡോക്ടർ, മരുന്നുകൾ പരിശോധിക്കുക
നിങ്ങൾ അവന് നൽകിയത്.

548
01:27:00,580 --> 01:27:02,580
എന്നെ സംശയത്തിൽ വിടൂ.

549
01:27:03,420 --> 01:27:07,550
പക്ഷേ അത് നമുക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കും.
ആരെയും കണ്ടെത്താൻ അനുവദിക്കരുത്!

550
01:27:20,080 --> 01:27:21,290
എന്നെ വിട്ടേക്കുക

551
01:27:21,380 --> 01:27:24,880
ഈ മൃഗത്തെ നന്നായി കഴുകുക.
അവൻ സുൽത്താന-അമ്മയുടെ മുമ്പാകെ ഹാജരാകും.

552
01:27:25,630 --> 01:27:28,920
എന്നെ വിടൂ എന്നെ വിട്ടേക്കുക

553
01:27:31,880 --> 01:27:36,550
കോൾഡ്രൺ, നല്ലത്,
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്!

554
01:27:38,250 --> 01:27:40,750
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തിയാൽ മതി
സുൽത്താന സഫിയെ മുന്നിൽ

555
01:27:40,830 --> 01:27:43,160
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ മെരുക്കും.
ഇത് കഴുകുക!

556
01:27:45,330 --> 01:27:49,580
ആരാണ് സുൽത്താന സഫിയെ?
സോഫിയ രാജ്ഞിയാണോ?

557
01:27:49,710 --> 01:27:52,790
ഇല്ല സോഫിയ, നീ അവളോട് പറയും
സുൽത്താന സഫിയെ.

558
01:27:58,960 --> 01:28:01,170
വെനീസിലെ മഹാ രാജ്ഞി സോഫിയ...

559
01:28:01,330 --> 01:28:03,080
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക!

560
01:28:03,380 --> 01:28:06,380
സുൽത്താന സഫിയെ ആണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തയായ സ്ത്രീ.

561
01:28:06,460 --> 01:28:09,880
അവളുടെ കണ്ണിൽ നോക്കരുത്!
ചോദിക്കാതെ സംസാരിക്കരുത്.

562
01:28:10,380 --> 01:28:12,840
അവൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ചോദിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ അവളെ ഹതിസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

563
01:28:12,920 --> 01:28:15,090
മര്യാദ പാലിക്കുക.
തല കുനിക്കാൻ.

564
01:28:15,170 --> 01:28:17,500
നേരെ നിൽക്കരുത്.
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.

565
01:28:17,630 --> 01:28:22,050
കുരയ്ക്കരുത്, പോറൽ അരുത്,
പോകരുത്!

566
01:28:42,130 --> 01:28:43,920
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

567
01:28:49,580 --> 01:28:52,160
അവൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ചോദിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ അവളെ ഹതിസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

568
01:28:54,170 --> 01:28:56,300
- നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അയ്യോ! നിർത്തൂ!

569
01:29:21,460 --> 01:29:25,290
ദൈവത്തിന് നന്ദി
അവൾ ഇന്ന് സന്തോഷത്തോടെ ഉണർന്നു!

570
01:29:28,000 --> 01:29:30,790
ദൈവം സഹായിക്കട്ടെ!

571
01:29:43,130 --> 01:29:47,710
മനോഹരമായ ഒരു പ്രഭാതം
പ്രകാശത്തിൻ്റെയും സൂര്യൻ്റെയും സുൽത്താന!

572
01:29:49,500 --> 01:29:54,630
പാഷ കാസിമിൻ്റെ ഭാര്യ സുൽത്താന
അവൻ വളരെക്കാലമായി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

573
01:29:54,830 --> 01:29:57,120
ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് എത്തും.

574
01:29:57,380 --> 01:30:01,960
ബർസയുടെ കാഡിയുടെ ഭാര്യ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ മുമ്പിൽ വണങ്ങാൻ

575
01:30:02,460 --> 01:30:04,380
ഞാൻ അവളെ ക്വിണ്ടിയിലേക്ക് വിളിച്ചു.

576
01:30:05,000 --> 01:30:07,590
അടിത്തറയിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീകൾ
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ക്ഷണിക്കുന്നു.

577
01:30:07,710 --> 01:30:10,540
ഭക്ഷണത്തിനുശേഷം, നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കും
വിൻഡോ നിർമ്മാണ സൈറ്റ്.

578
01:30:11,380 --> 01:30:16,460
നിങ്ങൾ വ്യവസ്ഥകൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സോഫ. അവർ തയ്യാറാണ്.

579
01:30:37,210 --> 01:30:43,670
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞങ്ങൾ ഉണരും
മറ്റൊരു ലോകത്ത്. മറ്റെന്തെങ്കിലും, ബുൾബുൾ?

580
01:30:44,290 --> 01:30:47,000
നിങ്ങളുടെ സാമന്തൻ, ബോയാർ നാസു,
അവൻ ഇന്നലെ വന്നു, സുൽത്താനാ.

581
01:30:47,080 --> 01:30:50,790
അയാൾ പെൺകുട്ടിയെ പെയിൻ്റിംഗിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു
അത് അവളുടെ മഹത്വത്തിന് നൽകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

582
01:31:21,880 --> 01:31:25,170
എത്ര ഫ്രഷ് ആണ്!
വസന്തം അതിൻ്റെ ശാഖകളിൽ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല.

583
01:31:26,040 --> 01:31:28,870
അവൻ വെറുമൊരു പുതുമുഖമാണ്.
അതൊരു മൊട്ടു പോലുമല്ല.

584
01:31:28,960 --> 01:31:30,040
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്

585
01:31:30,130 --> 01:31:31,880
- അനസ്താസിയ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

586
01:31:33,460 --> 01:31:37,630
വെനീസിലെ ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ സോഫിയ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുക!

587
01:31:37,750 --> 01:31:41,170
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങട്ടെ.
കന്യകയുടെ നാമത്തിനായി!

588
01:31:45,670 --> 01:31:47,300
നമുക്ക് പൊറുക്കട്ടെ സുൽത്താനാ.

589
01:31:47,960 --> 01:31:50,340
ഞങ്ങൾക്ക് അത് പഠിക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു
ഓർഡർ.

590
01:32:01,880 --> 01:32:04,210
അതിനാൽ, അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഹാറ്റിസ് എന്ന് പേരിട്ടു.

591
01:32:06,960 --> 01:32:12,210
സെന്നെറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പേര് കണ്ടെത്താനായില്ല
ചന്ദ്രൻ്റെ ഈ കിരണത്തിന്?

592
01:32:22,000 --> 01:32:24,000
അത് മഹ്പേക്കർ ആകട്ടെ.

593
01:32:24,380 --> 01:32:27,090
എനിക്ക് മഹ്‌പേക്കർ ആകാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
രാജ്ഞി.

594
01:32:27,710 --> 01:32:32,130
നേരത്തെ, നിങ്ങൾ ഹാറ്റിസ് ആയിരുന്നു.
അതിനുമുമ്പ്, അനസ്താസിയ.

595
01:32:33,080 --> 01:32:35,410
ഇനി മുതൽ,
നിന്നെ മഹ്‌പേക്കർ എന്ന് വിളിക്കാൻ.

596
01:32:36,000 --> 01:32:41,000
എന്താണ് അദ്ദേഹത്തിന് വ്യക്തിത്വം
പേരിനൊപ്പം മാറുമോ?

597
01:32:41,670 --> 01:32:43,960
ഞാൻ അനസ്താസിയയാണ്.

598
01:32:46,830 --> 01:32:51,330
ശ്രദ്ധിക്കൂ, കുഞ്ഞേ!
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ ടിപ്പ് ആണ്.

599
01:32:52,670 --> 01:32:57,000
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ജീവിതത്തിൽ,
നിരവധി കഴിവുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

600
01:32:58,210 --> 01:33:05,000
ഓരോ തവണയും അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
കുട്ടി, സ്ത്രീ, അമ്മ...

601
01:33:06,000 --> 01:33:09,710
അവൾ ഭാഗ്യവതിയായ ഒരു സേവകനാണെങ്കിൽ
കർത്താവിൻ്റെ ജ്ഞാനവും,

602
01:33:10,080 --> 01:33:12,370
അവൾ ഒരു സുൽത്താനയായി പോലും മാറുന്നു.

603
01:33:13,380 --> 01:33:20,010
ഗുണമേന്മയാണ് പ്രധാനം
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

604
01:33:22,000 --> 01:33:27,290
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
മനോഹരമായ ഒരു ഭാവി നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

605
01:33:29,210 --> 01:33:36,960
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസം കാണിച്ചാൽ മതി.
വിധേയനായിരിക്കുക. അനുസരണയുള്ളവരായിരിക്കുക.

606
01:33:40,790 --> 01:33:42,580
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

607
01:33:44,670 --> 01:33:47,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അയക്കും
എൻ്റെ വീട്ടിൽ?

608
01:33:48,210 --> 01:33:52,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്, മഹ്പേക്കർ.
ആദ്യം കാര്യം പറയട്ടെ.

609
01:33:53,420 --> 01:33:57,250
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല
നിങ്ങളുടെ വീട്

610
01:34:03,250 --> 01:34:04,290
അവളെ ഒരു പ്രത്യേക മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

611
01:34:04,420 --> 01:34:07,000
അവളെ മഹത്വത്തിന് സമ്മാനിക്കും
സമയം വരുമ്പോൾ

612
01:34:07,130 --> 01:34:09,130
വലിയ രാജ്ഞി!

613
01:34:13,250 --> 01:34:15,710
അനസ്താസിയ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ പേര് എന്തായാലും...

614
01:34:17,210 --> 01:34:20,750
സുൽത്താന സഫിയെ കൊണ്ടുവന്നു
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു ഗ്രീക്ക് ദ്വീപിൽ നിന്ന്.

615
01:34:21,080 --> 01:34:23,960
അവളുടെ മഹത്വം അവളെ ഒരു പെയിൻ്റിംഗിൽ കണ്ടു.

616
01:34:24,750 --> 01:34:27,210
ഭാഗത്തുനിന്നും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
സുൽത്താന സഫിയേ.

617
01:34:28,500 --> 01:34:34,750
അഹ്മത്തിൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുക.
മിസ്ട്രസ് ഡുഡുവിനെ വിളിക്കൂ.

618
01:34:43,880 --> 01:34:48,000
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു. നന്ദി
സുൽത്താന സഫിയെ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന്.

619
01:34:48,210 --> 01:34:51,000
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി പൊട്ടിച്ചു തരാം
ഈ ചിറകുകൾ!

620
01:34:51,170 --> 01:34:55,000
സെന്നെറ്റ്! കോൾഡ്രണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
കല്ല് മുറിയിൽ.

621
01:34:57,210 --> 01:35:01,420
യജമാനത്തി, സുൽത്താന-അമ്മ ആജ്ഞാപിച്ചു
ഒരു പ്രത്യേക മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

622
01:35:06,710 --> 01:35:13,790
ഒരു സുൽത്താന-അമ്മ മാത്രമേയുള്ളൂ
ഹറമിൽ, സുൽത്താന ഹന്ദൻ.

623
01:35:16,540 --> 01:35:19,960
പെൺകുട്ടിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഉത്തരവിട്ടു
വേലക്കാരിമാരുടെ കല്ല് മുറിയിൽ.

624
01:35:22,790 --> 01:35:25,620
നിനക്ക് മനസ്സിലാവാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ സെന്നെറ്റ്?

625
01:35:40,420 --> 01:35:43,670
ഷായെസ്റ്റേ, പുതിയ ജലസംഭരണിക്ക് ഒരു സ്ഥലം നൽകുക.

626
01:35:45,920 --> 01:35:48,540
എന്നിട്ട് തയ്യൽക്കാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക,
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ

627
01:35:50,710 --> 01:35:55,420
മിസ്റ്റർ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് ചെയ്യുക.
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

628
01:35:56,380 --> 01:35:58,380
ഈ പെൺകുട്ടി എല്ലാവരിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തയാണ്.

629
01:35:58,630 --> 01:36:02,840
സുൽത്താന സഫിയെ കൊണ്ടുവന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത് നിന്ന്. പ്രത്യേകം.

630
01:36:03,630 --> 01:36:07,460
അത് മഹത്വത്തിനുള്ള ഒരു സമ്മാനമാണ്.
ബാക്കി കാര്യം ആലോചിക്കൂ.

631
01:36:11,880 --> 01:36:14,920
നിങ്ങളും അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അതിനെ അതുപോലെ പരിഗണിക്കാൻ.

632
01:36:51,750 --> 01:36:54,040
അതിനാൽ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു
തിരുമേനിക്കുവേണ്ടി.

633
01:36:54,130 --> 01:36:56,380
കുറഞ്ഞത് അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു ...

634
01:36:57,830 --> 01:37:02,000
വളരെ മനോഹരമായ പൂട്ടുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ
ഹറമിൽ, അതാണോ അവർ കൊണ്ടുവന്നത്?

635
01:37:03,330 --> 01:37:06,370
എനിക്ക് വരാൻ തോന്നിയില്ല.
സുൽത്താൻ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കട്ടെ.

636
01:37:09,790 --> 01:37:12,370
നമുക്കും വേണ്ട
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്

637
01:37:12,460 --> 01:37:14,750
തിരുമേനിയെ കണ്ടോ?

638
01:37:15,000 --> 01:37:19,420
അവനെ കാണുമ്പോൾ പേടിക്കണ്ട, ശരി?
അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കും.

639
01:37:19,540 --> 01:37:21,620
എനിക്ക് ആരെയും പേടിയില്ല.

640
01:37:21,710 --> 01:37:24,170
പക്ഷേ ആ പാവം കുട്ടി ഭയപ്പെട്ടു.

641
01:37:29,380 --> 01:37:30,960
കുട്ടിയോ?

642
01:37:32,040 --> 01:37:38,080
നീ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെടും.
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കുന്നു, ശരി?

643
01:37:39,170 --> 01:37:45,380
സുൽത്താൻ, ദൈവം അദ്ദേഹത്തിന് ദീർഘായുസ്സ് നൽകട്ടെ,
അത് അര താഴികക്കുടത്തിൻ്റെ വലിപ്പമുള്ള തടിച്ചിരിക്കുന്നു.

644
01:37:46,170 --> 01:37:49,590
- പിന്നെ വൃദ്ധൻ. എന്നൊന്നും ചോദിക്കരുത്.
- അയാൾക്ക് ഏകദേശം നൂറു വയസ്സുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

645
01:37:49,880 --> 01:37:52,670
അവൻ ആ പ്രായം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

646
01:37:52,880 --> 01:37:56,170
അവർ പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്, അവൻ പറഞ്ഞു
അവൻ മരിക്കാതിരിക്കാൻ മന്ത്രവാദം ചെയ്യാൻ.

647
01:37:56,250 --> 01:38:00,080
ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികളുടെ ഹൃദയം ഭക്ഷിക്കുക
എല്ലാ രാത്രിയും അവൻ്റെ കിടക്കയിൽ കയറുക.

648
01:38:10,500 --> 01:38:12,290
രക്ഷയില്ലേ?

649
01:38:12,380 --> 01:38:15,010
അതൊരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.
അവൾ മാത്രം രക്ഷപ്പെട്ടു.

650
01:38:15,080 --> 01:38:21,540
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്കു പോലും നോക്കിയില്ല.
അവൻ സ്വയം ഇറങ്ങിപ്പോയി. അവൻ ഒരു കല്ല് പോലെ നിന്നു.

651
01:38:22,290 --> 01:38:28,370
മഹിമ അത് മണത്തു
അവളുടെ വശം വിട്ടു.

652
01:38:29,250 --> 01:38:33,750
- ദൈവം നമ്മെ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കട്ടെ!
- ആമേൻ!

653
01:38:46,250 --> 01:38:52,670
ഹറമിൽ ഒരാളേ ഉള്ളൂ എന്ന് കേട്ടു
സുൽത്താന-അമ്മ, സുൽത്താന ഹന്ദൻ.

654
01:38:52,920 --> 01:38:56,000
- ശരിയാണോ?
- നിയമങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്, സുൽത്താന.

655
01:38:56,540 --> 01:38:59,120
മറ്റാരോ സീൽ വഹിക്കുന്നു.

656
01:39:00,210 --> 01:39:06,590
സുൽത്താന-അമ്മയാണ് മുഖ്യ ട്രഷറർ.
അവളെ സേവിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ കടമ.

657
01:39:15,960 --> 01:39:18,540
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൽപ്പനയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വർഷങ്ങളോളം.

658
01:39:19,040 --> 01:39:22,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തനത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

659
01:39:23,540 --> 01:39:29,540
എന്താണ് വിശ്വാസം, ഡൂഡു?
കാറ്റിനൊപ്പം പോകണോ?

660
01:39:30,750 --> 01:39:33,750
അതിനായി തല
ആരാണ് മുദ്ര വഹിക്കുന്നത്?

661
01:39:33,880 --> 01:39:36,050
- സുൽത്താന, ഞാൻ...
- നിങ്ങൾക്ക് പിൻവലിക്കാം.

662
01:40:26,880 --> 01:40:32,000
സുൽത്താന...
മൂസ പാഷ തിരിച്ചെത്തി.

663
01:40:34,000 --> 01:40:36,420
മുസ്തഫയെയും കൂട്ടി പൊയ്ക്കോളൂ
എൻ്റെ മുറിയിൽ, മെനെക്സെ.

664
01:40:36,540 --> 01:40:38,290
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക!

665
01:40:59,960 --> 01:41:01,290
സുൽത്താന!

666
01:41:01,710 --> 01:41:04,210
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വാർത്ത കൊണ്ടുവന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
മൂസ സെലിബി.

667
01:41:04,500 --> 01:41:08,000
നീ കല്പിച്ചതുപോലെ ഞാൻ പോയി
വിമത കലണ്ടറോഗ്ലുവിൽ.

668
01:41:08,420 --> 01:41:12,130
ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനുള്ള എല്ലാ വ്യവസ്ഥകളും.

669
01:41:13,000 --> 01:41:14,340
ഫലം?

670
01:41:14,420 --> 01:41:17,670
കലണ്ടർ പ്രക്ഷോഭത്തിന് തയ്യാറാണ്
20,000 പേർക്കൊപ്പം.

671
01:41:17,790 --> 01:41:20,040
അദ്ദേഹത്തെ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
സുൽത്താൻ അഹമ്മത്

672
01:41:20,130 --> 01:41:22,340
രാജകുമാരനെ കിരീടമണിയിക്കുകയും ചെയ്യും.

673
01:41:26,000 --> 01:41:30,880
തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തുക, ഘട്ടം.
ആദ്യ അവസരത്തിൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

674
01:41:32,170 --> 01:41:34,710
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു യുദ്ധമാണ് നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നത്.

675
01:41:47,920 --> 01:41:50,840
പാവം അവൻ ഒരു രാക്ഷസനായി കരുതുന്നു
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ.

676
01:41:53,330 --> 01:41:55,460
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
ഇത് നാണക്കേടാണ്.

677
01:41:56,000 --> 01:41:59,250
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
പക്ഷേ കലശം പ്രത്യേകമായി വന്നു.

678
01:42:01,540 --> 01:42:05,120
അവർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, അവൾ ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
തിരുമേനിയുടെ കിടക്കയിൽ.

679
01:42:10,500 --> 01:42:12,790
ഇത് അകത്തേക്ക് പോകുമോ?

680
01:42:23,790 --> 01:42:25,830
അത് വെറും കുഞ്ഞാണ്.

681
01:42:26,460 --> 01:42:27,960
എന്നെ വിട്ടേക്കുക

682
01:42:28,330 --> 01:42:35,040
അത് മുകുളങ്ങൾ പോലും തുറന്നില്ല.
അവർ അവളെ കണ്ടെത്തി ഹറമിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

683
01:42:35,250 --> 01:42:38,500
ക്ലൈമാക്സ്! ഇനി ഞാനില്ല എന്ന മട്ടിലാണ്
ലോകത്തിലെ സ്ത്രീകൾ...

684
01:42:38,580 --> 01:42:40,370
എന്നെ തൊടരുത്!

685
01:42:42,170 --> 01:42:43,590
പെണ്ണിനെ വെറുതെ വിടൂ!

686
01:42:44,540 --> 01:42:47,290
അവളുടെ ചുറ്റും എപ്പോഴും നിൽക്കുക,
അവൻ ഒരു കൂട്ടിലെ ഒരു ജീവിയെപ്പോലെ.

687
01:42:47,380 --> 01:42:49,920
ദൂരെ പോവുക! എനിക്കൊപ്പം വരിക !

688
01:42:59,080 --> 01:43:02,210
അവൾ എലിസബത്ത് ആണ്
സുൽത്താന സഫിയെയുടെ പ്രിയതമ.

689
01:43:02,460 --> 01:43:06,080
ഈ പൂച്ചയുടെ വില ആർക്കും ഇല്ല
സുൽത്താനയുടെ കണ്ണുകളിൽ.

690
01:43:06,540 --> 01:43:09,540
പരുഷമായി പെരുമാറരുത്
എലിസബത്തിനൊപ്പം.

691
01:43:14,580 --> 01:43:18,040
തുടരുക, ഉപകാരപ്പെടുക.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

692
01:43:57,040 --> 01:44:03,000
പൂച്ച, ഇവിടെ വരൂ!
എലിസബത്ത്! എലിസബത്ത്!

693
01:44:05,290 --> 01:44:06,830
എലിസബത്ത്!

694
01:44:09,830 --> 01:44:12,000
എലിസബത്ത്!

695
01:44:13,170 --> 01:44:14,590
എലിസബത്ത്?

696
01:44:43,080 --> 01:44:44,870
മഹ്പേക്കർ!

697
01:44:46,830 --> 01:44:50,160
എലിസബത്ത്! നസിയ!

698
01:44:54,170 --> 01:44:55,880
നസിയ!

699
01:46:40,040 --> 01:46:44,460
ഇത് സാധ്യമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, അനസ്താസിയ, വരൂ!

700
01:47:25,790 --> 01:47:27,870
അങ്ങോട്ടു ചെല്ലരുത്!

701
01:48:02,960 --> 01:48:07,080
നീ... നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

702
01:48:12,750 --> 01:48:17,540
നിങ്ങൾ ആരാണ് അവരോട് പറയാൻ പോകുന്നത്?

703
01:48:18,920 --> 01:48:19,960
ആർക്ക്?

704
01:48:20,000 --> 01:48:24,330
സെനെറ്റിന്, മറ്റ് മന്ത്രവാദിനികൾക്ക്.
നീ അവരോട് പറയാൻ പോവുകയാണോ?

705
01:48:32,330 --> 01:48:36,000
ഈ മതിലിനു പിന്നിൽ എന്താണ്?
എനിക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയുമോ?

706
01:48:38,540 --> 01:48:40,460
നീ എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

707
01:48:40,880 --> 01:48:44,000
കാരണം എന്നെ ബലം പ്രയോഗിച്ചാണ് കൊണ്ടുവന്നത്
സുൽത്താന് വേണ്ടി.

708
01:48:44,170 --> 01:48:48,460
അവൻ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകും
വൃത്തികെട്ടവനും തടിച്ചവനുമായ പഴയ സുൽത്താനോട്.

709
01:48:52,250 --> 01:48:54,000
പഴയതും വൃത്തികെട്ടതും?

710
01:48:54,210 --> 01:48:59,080
നിങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികളുടെ ഹൃദയം തിന്നുക.

711
01:49:01,040 --> 01:49:04,290
- അവർ ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികളെ ഭക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രം രക്ഷപ്പെട്ടു.

712
01:49:04,830 --> 01:49:08,000
അവൻ നിലത്തു വീണു,
അവൻ്റെ തല മറച്ചു

713
01:49:08,250 --> 01:49:11,630
സുൽത്താൻ അത് മണത്തിട്ട് പോയി.

714
01:49:20,080 --> 01:49:25,620
അവിടെ നോക്കരുത്. അതൊരു കുഴിയാണ്.
തിരമാലകളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നില്ലേ?

715
01:49:26,750 --> 01:49:30,420
പിന്നെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് പറയൂ.
എന്നെ സഹായിക്കൂ

716
01:49:35,000 --> 01:49:39,630
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുന്നതാണ് നല്ലത്.
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കിയാൽ,

717
01:49:39,750 --> 01:49:42,250
അവർ നിന്നെ ഒരു ചാക്കിൽ ആക്കും
നിന്നെ കടലിൽ എറിയുകയും ചെയ്യും.

718
01:49:44,960 --> 01:49:49,420
ബാഗ്... വലുത്...

719
01:49:53,330 --> 01:49:55,790
പരിശുദ്ധ കന്യക, എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ!

720
01:49:56,500 --> 01:50:02,250
ഇല്ല, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
എൻ്റെ കുടുംബം എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

721
01:50:26,420 --> 01:50:27,960
പേടിക്കേണ്ട.

722
01:50:30,080 --> 01:50:33,330
ഞാൻ ഉള്ളിടത്തോളം ആരും ഇല്ല
അത് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കില്ല, അനസ്താസിയ.

723
01:50:35,790 --> 01:50:42,710
- നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ പേര് അറിയാം?
- ജേർണിമാൻ സെന്നെറ്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

724
01:50:45,080 --> 01:50:48,080
ഒരു ചെന്നായ വന്നതായി അയാൾ പറഞ്ഞു
ഹറമിൽ വിമതരും വന്യവുമാണ്.

725
01:50:50,080 --> 01:50:53,660
അവൾ വന്യമാണ്.
ഞാൻ സ്വയം പ്രതിരോധിച്ചു.

726
01:50:56,080 --> 01:51:00,830
ഇപ്പോൾ അവൻ തീർച്ചയായും എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
പിന്നെ അവൻ എന്നെ അടിക്കും.

727
01:51:02,580 --> 01:51:09,580
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, ഇത് നരകമാണ്.

728
01:51:15,460 --> 01:51:17,960
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ പോകൂ.

729
01:51:20,580 --> 01:51:24,000
ഹറമിൽ ധാരാളം പെൺകുട്ടികളുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ഊഴത്തിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തും.

730
01:51:25,330 --> 01:51:28,410
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

731
01:51:32,250 --> 01:51:36,920
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഭക്തി.

732
01:51:38,540 --> 01:51:41,120
- ബക്തി?
- ഭക്തി.

733
01:51:41,710 --> 01:51:46,340
- ബക്തി.
- ഭക്തി.

734
01:51:47,380 --> 01:51:49,380
ഭക്തി...

735
01:51:51,880 --> 01:51:56,630
നീ എന്തിനാണ് എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നത്, ബഹ്തി?
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

736
01:51:59,080 --> 01:52:01,710
കാരണം എനിക്കും ഓടിപ്പോകണം
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം മുതൽ.

737
01:52:04,040 --> 01:52:06,620
അവർ നിങ്ങളെ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ കൊണ്ടുവന്നു,
അല്ലേ?

738
01:52:07,130 --> 01:52:09,800
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എവിടെയാണ്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്

739
01:52:09,880 --> 01:52:12,840
പോകൂ! തിരിച്ചു പോകണം
ഹറമിൽ.

740
01:52:36,920 --> 01:52:38,920
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത് ഈ വഴിക്ക് പോകൂ.

741
01:53:08,580 --> 01:53:10,120
അനസ്താസിയ!

742
01:53:13,000 --> 01:53:15,920
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ആരാണ് ഭക്തി?

743
01:53:16,000 --> 01:53:19,460
ആരാണ് അത്
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷമായതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

744
01:53:21,540 --> 01:53:26,460
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷമായത്?
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പമായിരുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു

745
01:53:29,670 --> 01:53:31,420
ലജ്ജയില്ല!

746
01:53:33,630 --> 01:53:38,960
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ, വാ തുറന്നാൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ നാവ് വലിച്ചു കീറുന്നു.

747
01:53:41,380 --> 01:53:44,840
മുറി ഉണ്ടാക്കുക! തിരുമേനി,
സുൽത്താൻ അഹമ്മത്-ഖാൻ!

748
01:53:51,290 --> 01:53:52,670
സുൽത്താന!

749
01:53:52,750 --> 01:53:54,790
സ്വാഗതം!
നിങ്ങൾ സന്തോഷം കൊണ്ടുവന്നു.

750
01:53:59,040 --> 01:54:03,960
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
സമ്മാനത്തിന് നന്ദി പറയാനും.

751
01:54:06,710 --> 01:54:09,460
പെയിൻ്റിംഗിൽ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയോ?
അനസ്താസിയയിൽ.

752
01:54:10,460 --> 01:54:13,080
ഇതിനർത്ഥം ഇതാണ്
അത് കിരീട സമ്മാനമായിരുന്നു.

753
01:54:13,380 --> 01:54:16,050
ഞങ്ങൾ അവളെ തയ്യാറാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും.

754
01:54:16,170 --> 01:54:19,550
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
വിധി...

755
01:54:20,170 --> 01:54:23,250
ഒരു പ്രയാസകരമായ നിമിഷത്തിലാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടത്,
ബലഹീനതയുടെ.

756
01:54:26,540 --> 01:54:30,750
മഴ പോലെ എൻ്റെ മേൽ വീണു.
അതെന്നെ സമാധാനിപ്പിച്ചു.

757
01:54:32,000 --> 01:54:38,840
അഹ്മത്, എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ രാജകുമാരൻ...
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ മനസ്സമാധാനത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

758
01:54:40,630 --> 01:54:43,300
ഇത് മറക്കരുത്!

759
01:55:04,040 --> 01:55:05,750
അവൾ വളരെ സൗമ്യയാണ്.

760
01:55:07,420 --> 01:55:11,090
വളരെ മോശം! അത് നിലനിൽക്കില്ല
ഹറമിൽ ഏതാനും മാസങ്ങൾ പോലുമില്ല.

761
01:55:14,000 --> 01:55:17,080
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ അത് കടന്നുപോകില്ല
ഗോൾഡൻ കോറിഡോറിൽ, റെയ്ഹാൻ ബോയാറുകൾ.

762
01:55:17,210 --> 01:55:21,170
അവൾ മാത്രമല്ല, ആരുമില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണക്കുബോധിപ്പിക്കും.

763
01:55:21,670 --> 01:55:24,340
നമ്മൾ ആരെയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്?
ഈ രാത്രിക്ക്, സുൽത്താനാ?

764
01:55:28,710 --> 01:55:31,170
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു
റെയ്ഹാൻ ബോയാറുകൾ.

765
01:55:31,540 --> 01:55:34,500
പാഷ മാളികയിൽ നിന്ന് വരുന്ന ഒന്ന്.
ഏതാണ് അത്

766
01:55:36,540 --> 01:55:40,210
നീല വസ്ത്രം ധരിച്ചവൻ,
നായ-കണ്ണുള്ള.

767
01:55:40,830 --> 01:55:43,580
ഇതിന് ഗ്രീക്ക് ഉത്ഭവമുണ്ട്.
അവളുടെ പേര് മഹ്ഫിറൂസ്.

768
01:55:43,670 --> 01:55:47,380
മൂന്നു വർഷത്തോളം അദ്ദേഹം മാളികയിൽ താമസിച്ചു
ഉസ്കുദാറിലെ സിഗലിസെഡ് പടികൾ.

769
01:55:47,670 --> 01:55:50,250
പാഷയുടെ ഭാര്യ അവളെ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിച്ചു.

770
01:55:51,170 --> 01:55:55,590
അവൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, എല്ലാ സ്ത്രീകളും
അവളുടെ തരം സമൃദ്ധമാണ്.

771
01:55:56,420 --> 01:55:58,550
ദൈവം സഹായിക്കട്ടെ!

772
01:55:58,630 --> 01:56:01,510
എനിക്ക് എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ പിടിക്കണം
എത്രയും വേഗം.

773
01:56:56,880 --> 01:56:59,590
ഈ പാർട്ടി നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം
റെയ്ഹാൻ ബോയാർസ്?

774
01:56:59,710 --> 01:57:03,590
അമ്മയെ ഓർത്ത് ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു.
ഞാൻ സിംഹത്തിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു.

775
01:57:04,290 --> 01:57:06,330
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അത് പരിപാലിക്കും, നിങ്ങളുടെ മഹിമ.

776
01:58:19,880 --> 01:58:25,000
രാജാവേ, ഒരേയൊരു പ്രാർത്ഥനയും സ്വപ്നവും
വേലക്കാരി മഹ്ഫിറൂസിൻ്റെ

777
01:58:27,420 --> 01:58:30,000
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനാണ്.

778
01:58:37,630 --> 01:58:39,250
എത്തിച്ചേരുക.

779
01:58:44,380 --> 01:58:46,130
നിങ്ങൾക്ക് പിൻവലിക്കാം.

780
01:58:49,710 --> 01:58:52,590
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
നിനക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

781
01:59:19,790 --> 01:59:24,120
മഹ്ഫിറൂസ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാതെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

782
01:59:24,210 --> 01:59:25,880
നിങ്ങൾ അവളുടെ മഹത്വത്തെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

783
01:59:26,210 --> 01:59:29,460
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
അവളുടെ മഹത്വം ലജ്ജിച്ചുവെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

784
01:59:30,040 --> 01:59:34,500
നാണംകെട്ട പെണ്ണ് എന്ത് പറയുന്നു!
കല്ല് മുറിയിലേക്ക് പോകുക!

785
01:59:41,290 --> 01:59:43,420
സുൽത്താന ഹന്ദൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാകാൻ പോകുന്നു.

786
01:59:46,750 --> 01:59:48,290
തുറക്കുക.

787
01:59:55,540 --> 01:59:57,920
ഞാനാണ്.

788
02:00:20,630 --> 02:00:22,380
ഞാൻ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയാകില്ല.

789
02:00:30,290 --> 02:00:32,670
ഞാൻ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയാകില്ല.

790
02:01:00,750 --> 02:01:02,370
ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ!

791
02:01:03,380 --> 02:01:06,800
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ! നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

792
02:01:09,420 --> 02:01:13,130
ദാസനേ, നിൻ്റെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

793
02:01:22,380 --> 02:01:25,000
ചങ്ങലകൾ പരിശോധിക്കരുത്,
അവ ദൃഢമാണോ എന്ന് നോക്കാൻ?

794
02:01:25,040 --> 02:01:29,830
ഇത് ഒന്നല്ല, അഞ്ച് ലീ ആകാം.
സാരമില്ല. ചങ്ങലകൾ മോടിയുള്ളതാണ്.

795
02:01:49,000 --> 02:01:51,920
ഹൈനസ്, ഇത് മനപ്പൂർവ്വം വെട്ടിമുറിച്ചതാണ്.

796
02:01:53,830 --> 02:01:57,000
നിങ്ങൾ സിംഹത്തിന് ഭക്ഷണം നൽകുമെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ

797
02:02:00,210 --> 02:02:06,290
നിങ്ങളുടെ ജീവനു നേരെ ആരോ ശ്രമിച്ചുവെന്നത് വ്യക്തമാണ്.
അതൊരു യഥാർത്ഥ ആക്രമണമാണ്.

798
02:02:21,040 --> 02:02:22,790
ഞാൻ പറഞ്ഞു.

799
02:02:23,920 --> 02:02:26,670
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, റാസ്കലുകൾ ശ്രമിക്കുന്നു
നിന്നെ കൊല്ലാൻ!

800
02:02:27,670 --> 02:02:29,670
അത് ആരായിരിക്കാം, ഡെർവിഷ്?

801
02:02:29,960 --> 02:02:33,170
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
അത് മരണത്തെ വരുത്തിവെക്കും സുൽത്താനാ.

802
02:02:33,830 --> 02:02:37,210
ഞാൻ ഒരു അമ്പിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു, വിഷം,
എന്നാൽ അവർ സിംഹത്തെ ആശ്രയിച്ചു.

803
02:02:41,670 --> 02:02:49,460
ചീഫ് ഡോക്ടർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാസ്ക്ക് നൽകി.
അച്ഛൻ്റെ മരണത്തെ കുറിച്ച്.

804
02:02:53,540 --> 02:02:56,750
ഞാൻ മരുന്നുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു,
തിരുമേനി,

805
02:02:58,880 --> 02:03:05,300
എന്നാൽ സമയം ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.
അത് നിലനിൽക്കും.

806
02:03:07,880 --> 02:03:10,210
നമ്മൾ നോക്കേണ്ടതില്ല
വില്ലൻ അകന്നു.

807
02:03:10,880 --> 02:03:13,880
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
ഡെർവിഷ് വന്നില്ലെങ്കിൽ.

808
02:03:14,420 --> 02:03:19,130
സുൽത്താന സഫിയെ ദുഃഖവാർത്ത അറിയിച്ചു
മുസ്തഫ രാജകുമാരന്,

809
02:03:19,670 --> 02:03:21,840
പിന്നെ അവനെ സിംഹാസനത്തിൽ കയറ്റുക.

810
02:03:30,790 --> 02:03:32,370
എന്നെ അമ്മയുടെ കൂടെ വെറുതെ വിടൂ.

811
02:03:43,630 --> 02:03:45,130
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് അമ്മേ.

812
02:03:52,420 --> 02:03:54,460
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

813
02:03:57,500 --> 02:04:00,670
മരണഭയം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ സിംഹാസനത്തിൽ കയറുമ്പോൾ അത് അവസാനിക്കും.

814
02:04:06,750 --> 02:04:08,540
പക്ഷേ പേടിസ്വപ്നം തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

815
02:04:13,830 --> 02:04:16,040
ഈ ഭാരം ഞാൻ എങ്ങനെ വഹിക്കും?

816
02:04:20,250 --> 02:04:23,500
ഞാൻ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കാത്തതുപോലെ,
എന്നാൽ സിംഹാസനം എൻ്റെ ചുമലിലാണ്.

817
02:04:24,460 --> 02:04:26,210
അഹ്മത്...

818
02:04:29,790 --> 02:04:31,960
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അഹമ്മത്...

819
02:04:34,170 --> 02:04:38,590
എൻ്റെ ഏക മകൻ...
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം...

820
02:04:42,670 --> 02:04:48,880
ഇന്ന് നിങ്ങൾ മരണത്തിൻ്റെ മാലാഖയെ കണ്ടുമുട്ടി.
പക്ഷേ, ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങിയില്ല.

821
02:04:51,790 --> 02:04:57,960
എന്നാൽ അത് വീണ്ടും വരും.
ശത്രുക്കൾ വീണ്ടും ആക്രമിക്കും.

822
02:05:03,500 --> 02:05:07,790
കൊന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവർ കൊല്ലും.

823
02:06:48,540 --> 02:06:53,710
കൺസർവേറ്ററിയിൽ മറ്റൊരു സ്ഥലവുമില്ല
അയാൾക്ക് സുൽത്താനയുമായി എവിടെ കൂടിയാലോചിക്കാം?

824
02:07:11,790 --> 02:07:15,290
- എൻ്റെ ധീരനായ മരുമകൻ...
- സുൽത്താന...

825
02:07:17,000 --> 02:07:19,920
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, കിരീടധാരണ സമയത്ത്,
ഞാൻ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു.

826
02:07:20,000 --> 02:07:22,210
സഹോദരൻ മുസ്തഫയുടെ ജീവൻ ഞാൻ രക്ഷിച്ചു.

827
02:07:23,670 --> 02:07:26,630
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചില്ല.
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പ്രധാനമാണ്.

828
02:07:27,630 --> 02:07:30,380
അതൊരു നല്ല തീരുമാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

829
02:07:31,330 --> 02:07:38,040
ഞങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത് അവർക്കറിയാം.
മഹിമ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നല്ലതാണ്.

830
02:07:39,830 --> 02:07:43,540
അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ഫർമനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് തന്നെയാണോ പറയുന്നത്?

831
02:07:47,290 --> 02:07:52,080
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.
മുസ്തഫ രാജകുമാരൻ എൻ്റെ മരുമകനാണ്.

832
02:07:53,330 --> 02:07:57,290
അത് എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
തീർച്ചയായും അവൻ ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

833
02:07:59,290 --> 02:08:02,040
സഹോദരൻ മഹ്മൂത്ത് നിങ്ങളുടെ അനന്തരവൻ ആയിരുന്നില്ലേ?

834
02:08:04,580 --> 02:08:08,080
എന്തിനാ ചെവി പൊത്തിയത്?
അവൻ ഹറമിൽ നിലവിളിച്ചപ്പോൾ?

835
02:08:11,750 --> 02:08:15,040
കാരണം അത് ഞാനായിരുന്നു.
അത് ശരിയല്ലേ?

836
02:08:17,080 --> 02:08:19,460
മഹ്മൂത്ത് മരിച്ചാൽ,
അഹ്മത് അവശേഷിക്കുന്നു.

837
02:08:19,880 --> 02:08:22,250
ഇപ്പോൾ, അഹ്മത് മരിച്ചാൽ,
മുസ്തഫ അവശേഷിക്കുന്നു.

838
02:08:32,670 --> 02:08:36,170
മേശയ്ക്കിടയിൽ എത്ര പടികൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ശവപ്പെട്ടിക്കും സിംഹാസനത്തിനും വേണ്ടി?

839
02:08:39,750 --> 02:08:42,960
ഞാൻ എണ്ണി.
കൃത്യം 41.

840
02:08:46,710 --> 02:08:49,130
ആരോ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി

841
02:08:50,790 --> 02:08:54,620
അവർ വെറുതെ ആക്രമിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

842
02:08:55,580 --> 02:09:01,500
ദൈവം വിലക്കട്ടെ!
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു ? എന്തുകൊണ്ട് എനിക്കറിയില്ല?

843
02:09:05,920 --> 02:09:09,090
അവർ സിംഹത്തിൻ്റെ ചങ്ങല അറുത്തു
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും ഞാൻ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു.

844
02:09:11,290 --> 02:09:15,170
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്

845
02:09:23,920 --> 02:09:28,960
അപ്പോൾ, പ്രിയ മരുമകൻ,
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക

846
02:09:29,750 --> 02:09:32,370
ഹരിതഗൃഹത്തിൽ വേരുപിടിച്ചത്
40 വർഷത്തേക്ക്

847
02:09:33,130 --> 02:09:35,590
അതിൽ കൊടുങ്കാറ്റില്ല
അത് ചലിപ്പിക്കരുത്.

848
02:09:39,790 --> 02:09:42,370
ഏത് മുറിഞ്ഞ വിരലാണ് കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?

849
02:09:44,040 --> 02:09:49,500
ചെറുവിരൽ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
തള്ളവിരൽ അതേപോലെ വേദനിക്കുന്നു.

850
02:09:51,080 --> 02:09:54,620
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഏതോ പേരക്കുട്ടിക്ക്.

851
02:09:56,380 --> 02:10:01,380
എന്നാൽ സിംഹാസനം നിങ്ങളുടേതാണ്.
തീരുമാനം നിങ്ങളുടേതാണ്.

852
02:10:06,330 --> 02:10:11,710
കൊടുങ്കാറ്റ് അടുത്തുവരികയാണ്.
നിങ്ങളുടെ അനുവാദത്തോടെ ഞാൻ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങും.

853
02:10:46,290 --> 02:10:48,000
ഡെർവിഷ്!

854
02:10:54,920 --> 02:10:56,790
ഇസ്‌ലാമിൻ്റെ ശൈഖിന് കൊടുക്കുക.

855
02:11:00,880 --> 02:11:03,960
കൊലപാതകത്തിനുള്ള ഫത്വ വേണം
എൻ്റെ സഹോദരൻ

856
02:11:29,670 --> 02:11:30,840
എനിക്ക് പൊള്ളലേറ്റു.

857
02:11:43,710 --> 02:11:46,290
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണോ?
- വളരെ.

858
02:11:46,420 --> 02:11:51,300
നട്‌സും പിസ്തയും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ അണ്ണാൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

859
02:11:55,920 --> 02:12:01,460
എൻ്റെ സഹോദരൻ മുയലാണ്.
നീളമുള്ള ചെവികളും പല്ലുകളുമുണ്ട്.

860
02:12:10,960 --> 02:12:13,340
പ്രിൻസ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ...
സുൽത്താന ഹലീം നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

861
02:12:13,420 --> 02:12:15,340
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കളിക്കും.

862
02:12:15,420 --> 02:12:17,460
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
നമുക്ക് പോകണം.

863
02:12:42,630 --> 02:12:44,460
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

864
02:12:50,130 --> 02:12:52,800
അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എന്തിനാ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചത്?

865
02:12:53,290 --> 02:12:55,580
ദിൽറുബ, മുസ്തഫ...

866
02:12:56,210 --> 02:12:58,880
രാത്രിയിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകും

867
02:12:59,920 --> 02:13:04,380
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- മെനെക്സെ, മുസ്തഫയെ ഒരുക്കുക.

868
02:13:18,460 --> 02:13:20,790
അവർ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ സ്വാധീനിച്ചു,
സുൽത്താൻ, ദിൽറൂബ.

869
02:13:20,880 --> 02:13:22,880
അവർ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വിഷലിപ്തമാക്കി.

870
02:13:25,750 --> 02:13:28,750
ഇന്നല്ലെങ്കിൽ നാളെ അവൻ ആജ്ഞാപിക്കും
മുസ്തഫയുടെ കൊലപാതകം.

871
02:13:39,000 --> 02:13:42,170
സുൽത്താനാ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

872
02:13:42,960 --> 02:13:47,210
തിരുമേനിയുടെ ജീവിതം ശ്രദ്ധിക്കുക
അർദ്ധരാത്രിയിൽ, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

873
02:13:47,460 --> 02:13:48,880
അത്തരമൊരു കാര്യം സാധ്യമല്ല.

874
02:13:48,960 --> 02:13:52,290
ആരാണ്, ബുൾബുൾ, ആരാണ്?
ആരാണ് ഈ വില്ലൻ ചെയ്തത്?

875
02:13:52,380 --> 02:13:57,130
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ചോദിച്ചു സുൽത്താനാ.
ആർക്കും അറിയില്ല. ഇതും കൂടി പറയട്ടെ.

876
02:14:10,130 --> 02:14:12,920
ഗൂഢാലോചനയുടെ തീ ആളിക്കത്തിച്ചിരിക്കുന്നു ആരോ.

877
02:14:18,170 --> 02:14:22,630
ഒരു സംശയവും വേണ്ട.
അവർ ആദ്യം നമ്മെ ദഹിപ്പിക്കും.

878
02:14:24,330 --> 02:14:27,830
സുൽത്താനാ, എൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്തോ വരുന്നു.
പക്ഷേ...

879
02:14:29,790 --> 02:14:31,710
അതൊരു കളിയാക്കരുത്
സുൽത്താന ഹന്ദൻ്റെ.

880
02:14:31,790 --> 02:14:34,000
അവൻ്റെ മഹത്വം ഉണ്ടാക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ശത്രു

881
02:14:39,540 --> 02:14:44,290
ഹന്ദൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അത്തരം കാര്യങ്ങൾക്ക്.

882
02:14:46,420 --> 02:14:50,130
ഹാലിം അതിനു വഴങ്ങും.
ഞാനും അവൻ്റെ ചിറകുകൾ തകർത്തു.

883
02:14:50,420 --> 02:14:53,550
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെയാണെങ്കിൽ,

884
02:14:54,330 --> 02:14:57,620
ഞാൻ അവളെ ആദ്യം ആഴത്തിലുള്ള വെള്ളത്തിലേക്ക് എറിയുന്നു
ബോസ്ഫറസിൻ്റെ.

885
02:15:46,750 --> 02:15:50,710
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് ഇനി തോൽക്കാൻ എളുപ്പമല്ല.

886
02:15:51,040 --> 02:15:53,000
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

887
02:16:00,500 --> 02:16:02,790
നിങ്ങൾ നിങ്ങളായിരിക്കൂ സഹോദരാ.

888
02:16:03,250 --> 02:16:08,830
നീ ജയിച്ചു എന്ന് പറയാതിരിക്കാൻ,
നിങ്ങളുടെ എതിരാളി ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം.

889
02:16:10,420 --> 02:16:12,000
വരൂ!

890
02:16:16,210 --> 02:16:18,210
രാജകുമാരന്മാർ!

891
02:16:20,380 --> 02:16:23,420
അതെന്താണ്, ബോയാർ റെയ്ഹാൻ?
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

892
02:16:25,080 --> 02:16:27,250
എനിക്ക് അൽബേനിയൻ ഗ്രാമത്തിൽ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.

893
02:16:27,380 --> 02:16:30,920
നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ വരാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

894
02:16:33,790 --> 02:16:37,540
സ്വാഗതം, ബോയാർ!
മെഹ്മത്, നീ പോകൂ.

895
02:16:49,920 --> 02:16:52,920
ഡെർവിഷ് ബോയാർ അവനെ രക്ഷിച്ചു
ഹിസ് മജസ്റ്റി സിംഹത്തിൽ.

896
02:16:53,130 --> 02:16:56,460
അതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കും മനസ്സിലായില്ല.
അത് അവൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

897
02:16:58,040 --> 02:17:01,330
ഡെർവിഷ് ബോയാറാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
അവൾക്ക് പുതിയ ജോലി വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

898
02:17:01,790 --> 02:17:05,000
- അവൻ കൈയിൽ തോക്കുമായി നടന്നാൽ ...
- അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

899
02:17:06,500 --> 02:17:08,630
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പേര് പരാമർശിച്ചു.

900
02:17:08,920 --> 02:17:12,290
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
നീ അവന് സിംഹത്തെ കൊടുത്തു.

901
02:17:13,250 --> 02:17:18,460
- അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ വരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
- അവൻ വരട്ടെ.

902
02:17:20,250 --> 02:17:24,830
നൂറു നായ്ക്കളെ ഉണ്ടാക്കാത്ത ചെന്നായ
അവൻ്റെ പിന്നാലെ കുരയ്ക്കുന്നത് ചെന്നായയല്ല.

903
02:17:25,880 --> 02:17:28,250
ഞാൻ ഒരു സത്യം ചെയ്തു
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

904
02:17:28,710 --> 02:17:31,670
ഞാൻ അത് നീക്കം ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു
സുൽത്താൻ മെഹ്മത്തിൽ,

905
02:17:31,750 --> 02:17:35,040
നമുക്ക് ഈ ജീവിതം തന്നവൻ
മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

906
02:17:37,380 --> 02:17:42,300
ഇനി സുൽത്താൻ അഹമ്മതിൻ്റെ ഊഴമാണ്
ഒപ്പം സഹോദരൻ മുസ്തഫയും.

907
02:17:43,210 --> 02:17:49,790
അവരെല്ലാം മരിക്കും.
അങ്ങനെ, ഓട്ടോമൻ രാഷ്ട്രം സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.

908
02:17:50,920 --> 02:17:58,840
പിന്നെ ഓർഡർ അനുസരിച്ച്,
സിംഹാസനം നമ്മിൽ നിലനിൽക്കും.

909
02:18:06,540 --> 02:18:08,000
ഹേയ്, ഇവ ശുദ്ധമാണ്.

910
02:18:08,040 --> 02:18:10,330
നിങ്ങളുടെ കിടക്ക മാറ്റുക
എന്നിട്ട് മുഷിഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്തുകളയുക.

911
02:18:10,420 --> 02:18:11,590
നീ?

912
02:18:11,670 --> 02:18:14,000
നീ പോയി അവനെ വിളിക്ക്
ബുൾബുൾ ബോയാറിൽ.

913
02:19:25,250 --> 02:19:27,670
- Mahpeyker cauldron!
- അനസ്താസിയ!

914
02:19:27,790 --> 02:19:30,710
ഞാൻ വർഷങ്ങളായി ഹറമിൽ ഉണ്ട്,
പക്ഷേ നിന്നെപ്പോലെ ശാഠ്യക്കാരനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

915
02:19:30,830 --> 02:19:34,080
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് ഓടിപ്പോകണം.

916
02:19:34,330 --> 02:19:37,370
ഇന്ന് രാത്രി ആകാൻ പറ്റില്ല.
മറ്റൊരു തവണ ഓടുക.

917
02:19:38,500 --> 02:19:40,250
ദൈവം നിൻ്റെ തലയിൽ കൈവെച്ചു.
നീക്കുക!

918
02:19:40,330 --> 02:19:41,660
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ?

919
02:19:41,790 --> 02:19:45,750
അവളുടെ മഹത്വം നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എത്രയും വേഗം തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

920
02:19:47,000 --> 02:19:49,170
നിങ്ങൾ സാമ്രാജ്യത്വ തടവറയിലേക്ക് പോകുക.

921
02:20:04,750 --> 02:20:07,000
രാജാവേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉത്തരവുകൾ ഉണ്ടോ?

922
02:20:31,170 --> 02:20:34,130
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
- വരൂ, മുസ്തഫാ!

923
02:20:34,750 --> 02:20:37,750
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണണം.

924
02:20:38,000 --> 02:20:42,290
അഹ്മത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനല്ല.
അവൻ സിംഹമാണ്, നീ കുഞ്ഞാടാണ്.

925
02:20:42,380 --> 02:20:45,880
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകത്തിന് ഫത്‌വ നൽകണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ആദ്യ അവസരത്തിൽ തന്നെ അവൻ നിങ്ങളെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലും.

926
02:20:46,750 --> 02:20:50,170
എന്നാൽ എനിക്ക് കൺസർവേറ്ററിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

927
02:20:50,960 --> 02:20:56,540
മുസ്തഫ, എൻ്റെ കൊച്ചു രാജകുമാരൻ...
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു ദിവസം മടങ്ങിവരും.

928
02:20:57,130 --> 02:20:58,840
പക്ഷേ ഇപ്പോഴില്ല.

929
02:20:59,000 --> 02:21:01,000
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസം മടങ്ങിവരും

930
02:21:01,040 --> 02:21:02,580
ന്യായമായും നമ്മുടേതായ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കാൻ.

931
02:21:20,380 --> 02:21:23,510
കോൾഡ്രൺ,
ഞങ്ങൾ ഗോൾഡൻ കോറിഡോറിലാണ്.

932
02:21:25,880 --> 02:21:29,840
ശക്തിയുടെ വഴി, സ്നേഹം
സന്തോഷവും.

933
02:21:31,920 --> 02:21:34,420
ഈ റോഡ് പോകുന്നു
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ പൂന്തോട്ടങ്ങളിലേക്ക്.

934
02:21:38,460 --> 02:21:41,960
ഈ വഴിയെല്ലാം പുറത്തുവരുന്നു
നരകത്തിലെ വെള്ളത്തിലേക്ക്.

935
02:21:44,000 --> 02:21:48,960
- എന്നെ വിടൂ, എനിക്ക് വേണ്ട!
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? മരിക്കാൻ?

936
02:21:49,880 --> 02:21:52,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അകത്തേക്ക് കയറാൻ പറയുന്നു
നിൻ്റെ ചെറിയ മനസ്സിൽ...

937
02:21:52,040 --> 02:21:56,040
തിരുമേനിയുടെ കിടക്കയിൽ പ്രവേശിക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ കുഴിമാടത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക.

938
02:24:02,130 --> 02:24:04,090
നീ?

939
02:24:08,380 --> 02:24:10,630
നീ!

940
02:24:39,670 --> 02:24:43,380
ഇതിലെ സംഭവങ്ങളും കഥാപാത്രങ്ങളും
പരമ്പരകൾ ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടതാണ്.

941
02:24:43,920 --> 02:24:46,460
എപ്പിസോഡിൻ്റെ അവസാനം 1